このバスは郵便局の前を通りますか

kayoko · 发表于 2006-9-2 00:50:35

1.このバスは郵便局の前を通りますか
這句翻成
這台公車有經過郵局前面嗎?
如果不是該如何翻會比較洽當.
2.前を通りますか通りますか前面的助詞為什麼要用を呢?

老板是猪 · 发表于 2006-9-2 00:51:47

你台湾人啊？？

kayoko · 发表于 2006-9-2 01:02:27

原帖由 老板是猪 于 2006-9-1 16:51 发表
你台湾人啊？？

你怎麼知道?
一猜就中!

suguru · 发表于 2006-9-2 01:03:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suguru · 发表于 2006-9-2 01:11:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kayoko · 发表于 2006-9-2 01:28:17

問題已解,謝謝

加入咖啡日語那麼久,都不知道有那麼多台灣人阿!
原來不只我一個,那一起加油喔

chamigao · 发表于 2006-9-2 01:53:29

大陸。。。バス。。。。叫公共汽車
量詞。。。用輛。。。。不用台

kayoko · 发表于 2006-9-2 02:04:27

原帖由 chamigao 于 2006-9-1 17:53 发表
大陸。。。バス。。。。叫公共汽車
量詞。。。用輛。。。。不用台

原來大陸的バス叫公共汽車
量詞。。。用輛。。。。不用台---了解謝謝指正.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-9-2 01:03:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-9-2 01:11:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] このバスは郵便局の前を通りますか