这里的「と言え」该怎么译?

阳炎 · 发表于 2006-9-2 01:15:52

死徒の馬ならば獣と言え魔物

如果是死徒的马,与其说是野兽还不如说是魔物?

chamigao · 发表于 2006-9-2 01:59:33

。。。。何々と言え。。。。也可以說成是。。。

死徒的马,可以叫野兽也可以说成是魔物

bloodball · 发表于 2006-9-2 02:01:03

と言え，有与其说．．．还不如说的意思吗？
如果是像死徒的马的这种野兽能称之为魔物．
我认为是这样．．．

[ 本帖最后由 bloodball 于 2006-9-1 18:05 编辑 ]

阳炎 · 发表于 2006-9-2 16:20:28

恩..楼上的说法很有道理.
我原来以为这里的"といえ"是"XXとはいえ、XXほうがいい"的省略.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这里的「と言え」该怎么译?