第三次发这个问题了,求助高手 行かせる前的使役对象用を和に的区别

sinsyou

行かせる前的使役对象用を和に的区别


　　　在学习语法的时候,我一直以为自动词行かせる前的使役对象用を
例如<标准日本语>(旧版)P257的句子:田中さんは純子さんを学校に行かせました。
但在新世纪日本语教程的参考书P260上却有这样的句子:自动词表示"许可放任"
　　　例子:お母さんは子供に公園へ行かせた。解释为孩子向母亲提出去玩,母亲应允了这一要求
请问,应该怎么理解呢?是行かせる有这样的特殊用法,还是所有的自动词呢?
望不吝赐教

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-9-2 01:28 编辑 ]

阳炎

恩..之前说的有错..感谢楼下的指出.

我觉得这两句话其实「を」和「に」是可以替换用的.只是替换之后强调不同.

田中さんは純子さんを学校に行かせました。
是强调到学校去的地点结果.
而田中さんは純子さんに学校へ行かせました。
是强调让纯子去这一命令本身..

[ 本帖最后由 阳炎 于 2006-9-2 08:30 编辑 ]

zsdwang2006

二楼那位仁兄是不是说错啦,行く的使役被动态的简约形应该是行かせられるーー行かされる吧