请教一句的翻译:彼は国へ帰ったまま......

shinehb · 发表于 2006-9-3 02:56:57

彼は国へ帰ったまま、まだ会社に戻っていない。

我的理解是:他回国了,还没回公司.

总觉得有问题

能否给个好点的翻译(主要是たまま在这里怎么翻比较好)

kazuky · 发表于 2006-9-3 03:05:01

たまま表示一种状态

dingyj1001 · 发表于 2006-9-3 18:01:04

他回国后就一直没返回公司

gba19851117 · 发表于 2006-9-3 18:48:31

自从他回国以来，还没有回到过公司

penguinzhou · 发表于 2006-9-3 20:22:47

他回国后还没有回公司

阿门 · 发表于 2006-9-3 21:28:31

他回老家（国）后一直没有回公司。

くに 0【国】
(1)一つの政府に治められている地域。国家。国土。
「―を治める」
(2)地域。地方。
「北の―」
(3)（地方自治体に対して）中央政府。
「―から県に管轄が移る」
(4)古代から近世に至る日本の行政単位の一。大化の改新の国郡制によって定められ、明治維新後郡県制に変更された。
「武蔵の―」
(5)自分の生まれ育った所。故郷。郷里。
「何年ぶりかで―に帰る」

这里的“国”根据前后文分别有（1）和（5）的意思。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教一句的翻译:彼は国へ帰ったまま......