うらまれました

zsdwang2006

わたしは彼女にいろいろ親切にしたつもりなんですが、感謝されるどころか、うらまれました。
此句翻译成中文应该是:我打算对她更加友善,被感谢自不必说,还被讨厌了.
翻成这样意思岂不是矛盾?请高手指教. (其实这是一个选择题,答案是最后的” うらまれました”)

twjp

原帖由 suguru 于 2006-9-3 09:49 发表
わたしは彼女にいろいろ親切にしたつもりなんですが、感謝されるどころか、うらまれました。

解說：～どころか　　別說～（反而～）
中譯：我打算百般地對她親切，非但沒感謝我，反而怨恨我。
論述：進入２級 ...

这句里的「親切にしたつもり」不能翻译为[打算亲切]。
看[する]的过去形[した]就应该知道，这句是过去的。
因此「親切にしたつもり」是[自以为对她亲切（过）]等意思。

如果是「親切にするつもり」的话，还没对她亲切，可以翻译为[打算亲切]。

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-9-3 10:54 编辑 ]