又找不到适当的中文来形容了，，その最も大きな喜びの一つに僕は捕虜になりました

gba19851117 · 发表于 2006-9-5 05:04:20

人生には、いろいろの喜びが与えられています。その最も大きな喜びの一つに僕は捕虜になりました。

哎~ 单词都会，意思都懂，就是不知道怎么样用中文表达的好。大家帮帮

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-9-5 02:52 编辑 ]

任我和 · 发表于 2006-9-5 05:14:53

直译的话就是:“我成了这些喜悦中最大的喜悦之一的俘虏。”

atom · 发表于 2006-9-5 05:28:57

此刻的我深深沉浸于这至福之中？
不知道是人生三大喜事中的金榜题名、衣锦还乡还是洞房花烛？

阿茂 · 发表于 2006-9-5 06:09:23

其中最大的乐事之一是我当了俘虏。

任我和 · 发表于 2006-9-5 06:19:49

原帖由阿茂于 2006-9-4 22:09 发表
其中最大的乐事之一是我当了俘虏。

错

阿茂 · 发表于 2006-9-5 06:34:56

嗯，好像你是对的，那个「に」实在奇怪。看来我要学你多抽些烟。

gba19851117 · 发表于 2006-9-5 06:44:28

刚开始一看，#4的翻译把我吓了一跳，，，，，

大家都翻的是正确的。

呵呵，我觉得任我和さん的直译不错，只是感觉说出来。。。。
“我成了这些喜悦中最大的喜悦之一的俘虏。”

怎么就感觉这句话这么啰嗦呢。。。。

任我和 · 发表于 2006-9-5 06:56:51

原帖由 gba19851117 于 2006-9-4 22:44 发表
刚开始一看，#4的翻译把我吓了一跳，，，，，

大家都翻的是正确的。

呵呵，我觉得任我和さん的直译不错，只是感觉说出来。。。。
“我成了这些喜悦中最大的喜悦之一的俘虏。”

怎么就感觉这句话这么啰 ...

所以说翻译难啊。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 又找不到适当的中文来形容了，，その最も大きな喜びの一つに僕は捕虜になりました