请高手帮忙翻译其实之前跟大家都有过接触……

syuyou · 发表于 2006-9-5 09:24:02

1,其实之前跟大家都有过接触,只是不太熟.现在让我们互相重新认识一下吧.希望大家今后合作愉快.
2,以前不管好坏怎样,那都已经成为过去.希望我们立足于今后,为明天一起努力.

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-9-5 02:52 编辑 ]

scslsh · 发表于 2006-9-5 16:42:27

1,実は前とみんなは接触することがあった、ただあまり熟していないだけ.今私達にお互いに再び少し知らせるようにしよう.今後協力するのが楽しいことを望む.
2,以前は善し悪しを構わないのがどのようか、それではすべてに過去になった.私達が今後に立脚することを望んで、明日ためにいっしょに努力する.

dandan_918 · 发表于 2006-9-5 20:10:51

楼上用软件翻的吧呵呵

chenqitinki · 发表于 2006-9-6 02:21:10

1,其实之前跟大家都有过接触,只是不太熟.现在让我们互相重新认识一下吧.希望大家今后合作愉快.
訳：以前から皆様との面識があったはずですが、互いに良く知らないだけで、これからは互いに知り合いましょう。皆様の御協力を期待しております。

2,以前不管好坏怎样,那都已经成为过去.希望我们立足于今后,为明天一起努力.
訳：以前は良かれ悪かれ全て過去となり、我々は今後の発展を目指して、一緒に頑張ることを願いましょう。

chenqitinki · 发表于 2006-9-6 16:59:14

良かれ悪かれ　正しい書き方はーーー＞良かれ悪しかれ　（よかれあしかれ）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请高手帮忙翻译其实之前跟大家都有过接触……

一点補足

[翻译问题] 请高手帮忙翻译 其实之前跟大家都有过接触……

一点補足

[翻译问题] 请高手帮忙翻译其实之前跟大家都有过接触……