帮忙翻译下そばで小さな子供が泣いているのもかまわず...

梦婷 · 发表于 2006-9-5 21:31:55

そばで小さな子供が泣いているのもかまわず、テレビに夢中の母親がいるという。

请求中文解释,谢谢

gba19851117 · 发表于 2006-9-5 21:39:51

旁边的小孩哭个不停，说他一直想念着的母亲在电视里。

不知道对不对，只是自我感觉

梦婷 · 发表于 2006-9-5 21:42:50

もかまわず的意思没有出来

megawind · 发表于 2006-9-5 21:59:26

就算旁边的小孩哭个不停，母亲也只顾著看电视。

zhanghq8415 · 发表于 2006-9-5 21:59:51

據說有些母親，不顧在旁邊哭個不停的孩子還熱中於電視當中。

もかまわず：不管---- 不顧----

毒男 · 发表于 2006-9-5 22:14:10

据说,有些做母亲的,即使孩子在自己身边哭,也还是只顾着看电视.

gba19851117 · 发表于 2006-9-5 22:16:37

我就说怎么翻译出来那么怪呢，，，
原来是没有读懂，，

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙翻译下そばで小さな子供が泣いているのもかまわず...