敬語について誰か教えて頂けませんか

zym · 发表于 2006-9-6 23:59:35

正しいものを一つ選んでください。

担当の者がご用件　　　　ので少々お待ちください
a）うかがわせてまいります
b）うかがいにみえます
C）うけたまわりにみえます
d）うけたまわりにまいります

上記の４つに正しいのはどれですか。選んだ理由を教えていただければ幸いです。

zhanghq8415 · 发表于 2006-9-7 00:13:05

四番だと思う。

dingyj1001 · 发表于 2006-9-7 00:15:22

同意楼上

chenqitinki · 发表于 2006-9-7 00:22:41

正解は　１です

zym · 发表于 2006-9-7 01:09:59

正解は確かに４ですが、その理由をおしえてください。

likaliu · 发表于 2006-9-7 01:17:04

4と思う。
「見える」是「来る」的尊敬语。故2。3 错。
1　てまいる　原来是　　ている　　吧，时态不对。
4 对。
我们的负责人要来听听您的事，请稍等。
偶是如此认为的。

chenqitinki · 发表于 2006-9-7 01:25:07

僕間違いました。ごめん

「うかがわせていただく」　なら、言えると思いますが、
良く確認しなかった

zym · 发表于 2006-9-7 02:22:10

「まいる」は「行く、来る」の自謙語ではないかと思っていました。

だから「～てまいる」は「～て行く」と思いまして、正解１と思いました。

任我和 · 发表于 2006-9-7 02:35:40

原帖由 zym 于 2006-9-6 18:22 发表
「まいる」は「行く、来る」の自謙語ではないかと思っていました。

だから「～てまいる」は「～て行く」と思いまして、正解１と思いました。

４用的也是「～てまいる」喔，看题要仔细哦。
而且“正解１と思いました”是病句，应该是“正解は１だと思います”。如果用过去式的话，就表示你曾经这样认为，而现在并不一定也这么想。

chenqitinki · 发表于 2006-9-7 02:46:09

其實這個問題本身似乎出的不是太好。

一般來說用件を伺う
　　　　　注文を承る
　　　　是這2個動詞的常用搭配，

而題目是寫--- 用件を承る　容易讓人搞混。

不知道各位的意見如何？請指教

suguru · 发表于 2006-9-7 04:25:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chenqitinki · 发表于 2006-9-7 04:55:01

わかりやすい説明です！

zym · 发表于 2006-9-8 19:11:49

suguruさん：

よく説明して頂いてありがとうございました。
今後も宜しくお願い致します。

likaliu · 发表于 2006-9-8 21:24:33

原帖由 zym 于 2006-9-6 18:22 发表
「まいる」は「行く、来る」の自謙語ではないかと思っていました。

だから「～てまいる」は「～て行く」と思いまして、正解１と思いました。

如果「てまいる」是　｢ていく｣　或者　｢てくる｣　变来的，意思都不对。两个都表示一种趋势嘛。

emily.lan · 发表于 2006-9-9 02:53:16

4が正しいと思ういますけど・・・理由が言えません

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-9-7 04:25:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 敬語について誰か教えて頂けませんか