"名词+仕様"

阳炎 · 发表于 2006-9-7 21:27:57

比如说,组织名+仕様.
请教这里的"仕様"该怎么译?

阿门 · 发表于 2006-9-9 17:05:32

しよう【仕様】

〔「し」は動詞「する」の連用形から。「仕」は当て字〕
(1)やりかた。方法・手段。
「返事の―が気に入らない」
(2)「仕様書」に同じ。
――が無・い
〔「しよう」は、「しょう」とも発音される〕
(1)他に良い手段がない。やむを得ない。
(2)あきれるほどひどい。手に負えない。
「―・い子だね」
――も無・い
〔「しよう」は「しょう」とも発音される〕ばかばかしい。くだらない。
「―・いことで怒るな」

恐怕没有这种用法。请举例子。

gba19851117 · 发表于 2006-9-9 18:03:15

我也没有见过类似的用法，以下为词典中词条，供楼主参考

し‐よう【仕様】

しよう(‥ヤウ)【仕様】
（「し」は動詞「する」の連用形から。「仕」は当て字。「しょう」と発音されることもある。
1　物事を行う方法。行動の手段。＊虎寛本狂言・三本柱「イヤ、能い仕様が有る」
2　「しようがき（仕様書）」の略。
仕様がない　（「しよう」が「しょう」と発音されることもある）
1　なすすべがない。よい方法がない。「泣くよりほか仕様がない」
2　始末におえない。手に負えない。あつかいに困る。＊松翁道話‐一・上「大家にうかうか暮したものは、どうも仕様のないものぢゃ」
仕様もない　（「しよう」が「しょう」と発音され、「性」の字を当てることもある）
1　たわいもない。ばかばかしい。わけもない。＊浄・妹背山婦女庭訓‐二「性（シャウ）もない子供のいふ事、取り上げて下さりますな」
2　つまらない。くだらない。

Kokugo Dai Jiten Dictionary. Shinsou-ban (Revised edition) ｩ Shogakukan 1988/国語大辞典（新装版）ｩ小学館 1988

しよう【仕様】

しよう【仕様】
1　〔方法,手段〕a way; a means
どうしようもない　 There's no help for it.
なんとかしようがありそうなものだ　 There must be something we can do.
父に経済的援助を頼むよりほかしようがなかった　 There was ｢nothing for it [no other way] but to ask my father for financial help.
涙が出てきてしようがなかった　 I could not hold back my tears.
しようのないいたずらっ子だね　 You are such a naughty boy!
彼はそのことを友だちに言いたくてしようがなかった　 He was itching to tell his friends about it.
今日は寒くてしようがない　 This cold is unbearable.
2　〔物事の内容の規定〕(a) specification (通例複数)
仕様を変更する　 change specifications
合成語　
仕様書　specifications

Progressive Japanese-English Dictionary, Second edition ｩ Shogakukan 1986,1993/プログレッシブ和英中辞典第2版ｩ小学館 1986,1993

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] "名词+仕様"