直ってない

zsdwang2006 · 发表于 2006-9-8 07:09:19

直ってない听到日本人说的，照当时的语境应该是“没有修好”的意思。但照字面还能理解成另一种意思“没有修”。这两种意思都包含嘛？如果都包含，是不是要看前后句分辨其意思呢？

任我和 · 发表于 2006-9-8 09:19:23

字面里没有“没有修”的意思，“直ってない ”就是“没有修好”的意思。“直してない”才是“还没有修”的意思。
自动词和他动词确实是日语里的一个难点。

池脇千鶴 · 发表于 2006-9-8 13:51:27

直っていないている表示状态
直らない　不修，没修，表示瞬间的动作

gba19851117 · 发表于 2006-9-8 15:57:54

同意

口语中一般为了便于发音，会去掉ている的い。　还有很多这样的情况的。
如：日语的我爱你就是　愛してる　好像没有怎么听过愛している　的。

哎~ 其实读出来都是一样的啦。。。

zsdwang2006 · 发表于 2006-9-8 19:47:34

これが　分かってる。日本語で　「い抜き」って　いう言葉。今回　聞きたいのは　意味です。

coldkq · 发表于 2006-9-8 19:50:11

没有前后文，怎么给你解释啊？

shocho · 发表于 2006-9-9 05:51:28

如果是铸造行业，鋳抜き穴→铸出孔

beata · 发表于 2006-9-9 07:55:12

原帖由 zsdwang2006 于 2006-9-7 23:09 发表
直ってない听到日本人说的，照当时的语境应该是“没有修好”的意思。但照字面还能理解成另一种意思“没有修”。这两种意思都包含嘛？如果都包含，是不是要看前后句分辨其意思呢？

同2楼..
没有修好

xiaozhu02003 · 发表于 2006-9-9 20:37:04

楼主可以想想
治病和治好了
这两个动词的差异
就触类旁通啦
当时老师就是这样跟我们区别的

mamihong · 发表于 2006-9-10 12:19:08

原帖由 任我和 于 2006-9-8 01:19 发表
字面里没有“没有修”的意思，“直ってない ”就是“没有修好”的意思。“直してない”才是“还没有修”的意思。
自动词和他动词确实是日语里的一个难点。

任兄你就别在这自作多情拉
我非常赞同你的观点，可这里没人理解你，有什么办法~呵呵
以前在这里好象看过有一个人要视频的せりふ的，你给写出来了，可下面再没有跟贴了，遗憾啊~

任我和 · 发表于 2006-9-11 04:49:00

原帖由 mamihong 于 2006-9-10 04:19 发表

任兄你就别在这自作多情拉
我非常赞同你的观点，可这里没人理解你，有什么办法~呵呵
以前在这里好象看过有一个人要视频的せりふ的，你给写出来了，可下面再没有跟贴了，遗憾啊~

多谢，多谢。终于遇到知音了，呵呵呵
不过我相信随着大家日语水平的提高，知音会越来越多的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 直ってない