|
|
楼主 |
发表于 2003-11-14 23:00:00
|
显示全部楼层
出にくい大学
予備校(よびこう)の先生の体験談(たいけんたん)。授業中、一番前の席で机に足を上げている学生がいる。「なんでそんな事をするのか」と叱った。「どうしていけないんですか」と問い返してきたそうだ。
もちろん例外である。にしても、ひと昔前はこうした場面はまず、なかった。マナーの低下(ていか)は著しいという。十八歳の若者十人のうち五人は大学進学を志望し、四人が現実に入学する。大学がますます大谢?たいしゅうか)した、そんな時代だから現れた光景かもしれない。足を上げた学生も合格した。
大学審議会(しんぎかい)が二十一世紀の大学像、改革策をまとめた。その中に、卒業を厳しくする「出にくい大学」の実現という項目がある。日本の大学はずっと、「入りにくく出やすい」といわれてきた。それでは学生の質が落ちる。しっかり鍛えて有用な人材に育てよう。と、それが狙いのようだ。
けれどもこの項目、答申前から現場の大学の先生の間で、必ずしも評判はよくない。むろん賛成者もいるが、批判的な声のほうがより聞こえてくる。卒業できず留年(りゅうねん)する学生が増えれば、教室は不足するし、先生も手が足りなくなる。定員を大幅に超過(ちょうか)し、動きが取れなくなる。つまり、現実的でないというのである。
「やっとのことで入学した学生も少なくない。できない学生ばかり大学に残ったらどうなると思いますか」。言いにくいことだがと、そう打ち明ける先生もいた。私立大生五千七百人に「講義について望むこと」を尋ねたところ、「わかりやすく教えて欲しい」との回答が八割を占めた。講義についていけない学生も多いのだ。
三十数年前、「出にくい大学」をめざした私立大があった。三年立たずに頓挫(とんざ)した。卒業できないのではないか、就職(しゅうしょく)に不利ではないか、と学生の動揺(どうよう)が激しかったという。あれこれ聞くと、審議会のもくろみ通りに撙证韦嗓Δⅳ嗓Δ庑膜猡趣胜ぁ?O:P>
=朝日新聞「天声人語」より=
注解
予備校(よびこう)―高考补习学校。
マナー―礼貌、礼节。
定員―编制定额。
もくろみ―计划、策划、意图。
译文 毕业难的大学
这是高考补习学校一位老师的亲身经历。上课时，他发现坐在第一排的一名学生把脚放在课桌上，于是，他指责学生："你为什么要这样做？" 学生却说："我为什么不能这样做？"
当然，这是一个特殊的例子。不过在10 年前大概不会有这种场面。人们会说这个学生太不懂礼貌。现在，10名18岁的年轻人中有5个人希望上大学，其中有4名考上了。大学逐渐变成大众化了，也许是处在这样的时代才会发生这种现象。那位曾经把脚放在课桌上的学生，现在也考上了大学。
大学审议会提出了二十一世纪的大学形象，并且制定了改革方案，其中有一条就是要实现对学生毕业严格要求的"毕业难的大学"。人们历来认为日本的大学是"入学难毕业容易"，这样，造成学生的质量下降。审议会的目的就是要对学生加强训练，使之成为有用的人才。这就是改革方案的目的。
然而，在接到反馈信息之前，这种方案在教学一线的大学教师中间的反响未必能说好。当然也有人赞成，但是，批判的呼声比赞成的要高得多。认为如果不能毕业的留级学生增加了的话，不仅造成教师紧缺，教师也会短缺。若学生编制定额大幅度增加的话，学校就无法正常运营。也就是说在现实中，这种方法并不能实现。
还有的教师讲出心里话："好不容易才考入大学的学生也为数不少，成绩不佳的学生如果全留在学校里，那该怎么办呢？"虽然这种话难以启齿。我曾经向5700名私立大学的学生作了一次"你希望能听到什么样的讲课呢？"的调查。结果，得到的回答是"希望讲得容易一些"。持有这种想法的学生占被调查的学生80%。这是由于许多学生跟不上课程。
30多年以前，有的私立大学曾经想把大学办成"毕业难的大学"，但是，不到三年就受到了挫折。据说。这是因为学生们的情绪受到了很大的动摇，担心无法毕业，对于找工作不利。听了这些议论，我实在担心审议会的方案是否能顺利实施。
--------------------------------------------------------------------------------
民主主義の理想
ニュースとは何か。昔からいろいろな定義があった。たとえば〈ニュースとは最大多数の最大関心事である〉とか〈ニュースとは、ニューシングス（新しい出来事）の略である〉というふうに。
アメリカのつぎの大統領は、どうやらジョージ·ブッシュ·テキサス州知事になるらしい。では、これはニュースだろうか。もちろん、これまでなら「米大統領決まる」は大ニュースだった。しかし、今回はどうだろう。投票日から１カ月以上。その間、ずっと続く訴訟合戦。飽き、嫌気がさし、興味も薄れ……といったところが最大多数の平均値ではないだろうか。
十年前、就任してまもないチェコスロバキアのバツラフ·ハベル大統領が、米上下両院の合同会議で演説した。「民主主義とは、水平線のようなもの。この理想に近づくことはできますが、決して到達することはできない。米国のみなさんも、その意味では、ただ近づいているだけです」。
チェコでは、社会主義政権が倒れ、民主政権へと移行したばかりだった。ハベル氏は、民主主義の先達としての米国をたたえる一方で、「しかし、みなさんも他の国々と同様、実にさまざまな問題を抱えています」と指摘した。まさにその通り。米国流の選挙システムは、民主主義の理想とは隔たりがある。そのことが今回、あらわになった。
開票に疑問があるのなら、元に戻ってすべて数え直す。それが筋だろう。そうすればもっと早くケリがつき、激恰ⅴ哎愆`バル·スタンダード(世界基準)と称し、とかくアメリカン·スタンダード(米国基準)を押しつける風潮がある。こんどのようなアメリカン·スタンダードは、ご免をこうむりたい。
=朝日新聞『天声人語』より=
译文 理想的民主主义
什么是新闻呢？以前有很多很多的定义。例如：新闻是大多数人所关心的重要大事，或者新闻是最新发生的事情。等等各种定义。
美国的下一期总统大概是得克萨斯州的州长乔治·布什，但是，这算是一个大新闻吗？当然，原本是一个『下一任总统确定!』的大新闻，但是，这次选举如何呢？
从投票日到现在已经有一个月之久，在这期间双方一直是在法庭相互控诉。令人厌烦、使人厌倦，兴趣淡泊……这正是大多数人表现出的最大反应。
十年前，刚刚就任的捷克斯洛伐克总统――巴兹拉夫·哈佩尔,在美国的上下两院联席会上发表演说, 他说:"民主主义就象一个理想的水平线一样。接近理想是可行的，但是，要想达到它是不可能的。这就是说，美国的这种民主主义，只不过是离理想近了一些罢了。"
捷克，一个正在从社会主义转向民主主义的国家。哈佩儿总统在称赞美国是一个民主主义先驱的同时又指出"但是，事实上你们也和其他国家一样，抱有同样的问题。"正像他所说的那样，美国式的选举制度和民主主义的理想还有一定的差距。特别是在这次的选举过程中，就暴露无遗。
对于这次选举的开票有疑问，那么可以回到原点重新数，这本是一个办法，如果早这样做的话，相信会得出令人满意的结果。但是，向法院提出控诉，反而造成选举的混乱，结果，给人们一个错觉，觉得只有法院裁决才能分出胜负。一票的重要性到哪里去了呢？
以经济为中心的许多问题上，以标榜世界标准的美国，实际上却在不知不觉中以美国标准给对方施加压力。这样的美国标准，我们不能奉陪。
--------------------------------------------------------------------------------
ストレス美容の嘘
肌がひどく荒れ、何をやってもだめだった女性が、ある日をきっかけに、まさに毒が抜けるようにキレイになったという。しかしその「原因」は、実に意外なものだった。仕事場での先輩。その人の移動が決まった日を境に、するすると肌がキレイになっていったというのである。
以前にも、似たような話を聞いたことがあった。人事異動で、別の部署に動いた途端、肌のトラブル一掃、それまで何を使ってもいっこうによくならなかった。「大人のニビキ」が嘘のようにひいたという話。そして、恋愛でとても悩んでいる時はボロボロだった肌が、別れて立ち直った途端にキレイになったみたい話……
ただそれらはあってもおかしくない話。「人事異動」も、自分が動いたなら、様々な人間関係や仕事内容、「その水に合わない」みたいなことが複合的な折り重なって肌を荒していたはずだから、そう言うことは十分にあり得る。
今、女性たちはストレスに非常に過敏になっているということ。そして、今よく提案されているような「良い香りを嗅ぎ、良い感触を触れる」程度のストレス美容で、ストレスが原因の肌荒れなど、よくなりっこないということだった。私は正直いうと、ヒーリング系の化粧品効果を、そのまま受け取ってはいない。確かに帰りの電車が込んでいたとか、隣にすわったオジサンが酒臭かったとか、そう言うストレスは和らげてくるはずだが、今の女性たちが抱えているストレスの深刻さは、香りや感触なんかじゃどうにもならないレベルまできているのだ。もちろん化粧品はそう言うストレスにまで効くなんで言っていないし、使う方もそこまで期待はしていないだろう。ただ、もうちょっとだけ真剣に「ストレス美容」と言うものを考えるなら、化粧品のストレス美容が効くのは、「帰りの電車の酒臭いさ」まで。それ以上のストレスは、ほかのことで解消するしかないこと。いたずらにいろんな化粧品を使い試してしまうのは良くないことを、ここでハッキリさせておくべきだと思うのだ。
私が思うにこう言うときは、水が良い。水の音、水の肌触り、水の香りに水の味、普段は感じないそういうものに五感を研ぎすませてみる。いいかえれば化粧品を休むお手入れである。すると不思議に心と体が浄化され、素直な感覚と、透明な心が戻ってくる。そうしてからヒーリングコスメを使う。心まで荒れてる時は、化粧品も雑音になるばかり。ザラザラの心のままで使ったら、化粧品は効かないのだ。
译文 心情与美容的关系
有这样一位女士，皮肤总是粗糙、皱裂，使用了许多化妆品也不能改善皮肤的状態。突然有一天，她的肌肤变得漂亮了，原来那粗糙、皱裂的皮膚全部消失了。是什么原因造成的呢？原因非常简单，和她在同一部门工作的同事因人事变动而被調到別的部门工作去了。自从她的同事被调走之后，这个女性的肌肤变得越来越漂亮、光滑。
以前也听到过同样的事情，某某人因人事变动，肌肤变得比以前更加美丽、光滑。甚至于黑斑、雀斑等一些关于肌肤的烦恼全部没有了。另外在恋爱问题上，某某人因被对方冷落一直在烦恼，皮肤也变得很粗糙，但是，当她从失意的深渊中重新站起来時，肌肤却变得光滑、滋润，富有弹性，此外，某某人…
像这样的事情还听说过不少。无论是人事变动还是在工作中，人总遇上一些像人际关系、工作压力等问题。在处理这些复杂的关系中，如果处理不当时，必然就会出现一些烦恼和忧虑，从而影响自己的心情，使皮肤发生变化。
现代的女性对于精神压力具有高度的过敏性。但是，我们提倡的「多呼吸一些新鮮空气，多一些感触」之类的美容方法，是从根本上解决不了什么问题的。我可以真诚地告訴你：一些有治疗功用的化妆品是不能从根本上解决肌肤的问题。虽然这些化妆品在某种程度上，会給你带来一定的效果，例如：在拥挤的电车上或者在你的身边坐着一位散发着酒气的男人等等，像这样的压力完全可以解决的。但是，现代的女性所患的精神压力是非常深刻的。并已经超过了「呼吸一些新鮮空气,多一些感触」的界限。当然，化妆品上也没有标着可以解决精神压力的说明。 但是，如果从精神压力的角度来考虑美容的话，化妆品的效力只不过可以治疗一些「在拥挤的电车上散发酒气」的程度罢了。对于其他的一些精神压力治疗是毫无效果的。在这里说明，乱试用一些化妆品来治疗精神压力是没有什么好处的。
我建议当你有烦恼或者忧虑时，你应该多接触水。水的声音、水的味道、水的气味，用水来擦拭你的皮肤,用你的五感去接触水。也就是说，在这个时候，你应该停止用化妆品。于是你会感觉到水可以净化你的心灵、你的身体、給你帶带来那淳朴、天真的感觉，当你的心情充满了烦恼或者忧虑时，化妆品只能成为你的负担。在不平静的心情下使用化妆品，化妆品的效果会大打折扣的。
--------------------------------------------------------------------------------
恋するとキレイになる??
『女は恋するとキレイになる』が、大昔(おおむかし)から語りつかれてきたのは、結局(けっきょく)のところ女が体験(たいけん)に『どうもそうであるらしい』と感じて来ただけのこと。でもその科学的根拠(かがくてきこんきょ)が20世紀も近づく今ごろになって、にわかに明らかになろうとしている。
異性(いせい)を好きになると、男はヒゲが濃くなり,女は体がまるくなるとはよく言われることで、これは男性ホルモン、女性ホルモンの分泌(ぶんぴ)がそれぞれ高まるからにほかならないし、女性の肌の色つやがぐっと高まるのも、そっくり女性ホルモンのバランス変化で説明がつく。
しかし実際(じっさい)に恋をしている人は、たぶんそれだけではない、何かを体のなかに感じている。例えば、付き合い始めのごろ、毎日のようにデートして、バイバイしてからもまた家で電話し合ったりするのは、昔も今も変わらぬ恋愛もようだが、そういうことを３ヶ月も半年も続けていたりする恋人たちは、考えてみれば実に強靭(きょうじん)だ。まさに疲れ知らず、眠さ知らず。だいたいが、盛りあがっているときのデート中、居眠りする人ってまずいないのも、考えみれば不思議(ふしぎ)である。そんなの、好きな人が目の前にいたら当たり前じゃない?と言うかもしれないが、３ヶ月も睡眠不足(すいみんふそく)を続けられる理由(りゆう)は、何か絶対ほかにあると思っていたところ、あったのだ。
恋愛をすると、ドーハミンの一種であると言う物質(ぶっしつ)が大量(たいりょう)に分泌され、それが睡眠を誘発(ゆうはつ)する神経(しんけい)を抑えてしまう。だから眠くならないし、たとえ寝不足でも、目の下にクマをつくって肌荒(はだあれ)でご出勤(しゅっきん)みたいなことにならないわけで、『寝不足は美容の大敵(たいてき)』という、動かぬ法則(ほうそく)も平気(へいき)で覆(くつがえ)した。
同じ理由で、この物質は食欲(しょくよく)を司(つかさど)る神経も抑えてしまい、物を食べられなくする。確かに夢中(むちゅう)になってる相手(あいて)の前ではだれでも意外(いがい)にほど少食(しょうしょく)になり、次々出てくる料理(りょうり)が食べ物に見えないことも多い。それは単に胸がいっぱいだからじゃなく、生理的(せいりてき)に食欲が減退(げんたい)するためなのである。
かくして食べなくても、肌がピカピカ。意図的(いとてき)にダイエットすれば当然(とうぜん)、肌のはりつやがなくなるわけだが、恋愛していれば、自(おの)ずとキレイなままやせられるというわけで、これをガッチリ利用しない手はないと思う。
ただ、問題は、気持ちが冷めて来た時である。寝不足続き、栄養不足(えいようふそく)は、厳然(げんぜん)たる事実としてあるわけで、それで女性ホルモンの分泌が急激(きゅうげき)に減った時、肌はしぼみ目もくぼむ。美しさは一気に脱げていく。これはも間髪をいれずに次の恋に入ったほうがいいということか?
|
|
发表于 2003-11-14 23:00:00
提升卡
变色卡
发表于 2003-11-16 23:00:00