手前 到底是自谦语还是。。。。

gba19851117

原来我一直以为 “てまえ” 为日语中的“你”的藐视的称呼。
动慢，日剧中到处都是类似于“手前、何者なんだ！”这样的话。

今天我看到词典中说“てまえ”是自谦语。。。

举个例子：手前どもの店
这个里面的てまえ到底是不是自谦呢？为什么呢？

任我和

你说的是“てめえ”和“てまえ”

てまえ ［手前］


［１］ （１） 自分‐の前（に近い方）． （２） 体裁． ▼世間の～ （３） 腕前． （４） ［△点前］ 茶の湯の作法・様式．

［２］ 〈代〉 （１） わたくし． ＊謙称． （２） おまえ． ＊目下に言う．


てめえ 手△前］


〈代〉 〔俗〕 （１） おまえ． （２） わたし． ◇ ＊「てまえ」の転．

gba19851117

但是 てまえ　和 てめえ　都写作 手前　啊~

词典上查找てめえ结果如下：
てめえ【手前】
〔代名〕＝てまえ（手前）Ⅱ

Kokugo Dai Jiten Dictionary. Shinsou-ban (Revised edition) ｩ Shogakukan 1988/国語大辞典（新装版）ｩ小学館 1988


之后查找ためえ（手前）Ⅱ结果如下
Ⅱ　〔代名〕
1　自称。やや謙遜していう語。わたくし。自分。自己。＊わらんべ草‐一「請取役人、俄にわつらふ事ありて、其役手前へあたる事あり」
        2　対称。対等あるいは目下の人に対していう語。おまえ。汝。＊浄・神霊矢口渡‐三「ムウそこで手前が焼餅か」

Kokugo Dai Jiten Dictionary. Shinsou-ban (Revised edition) ｩ Shogakukan 1988/国語大辞典（新装版）ｩ小学館 1988

所以我有点的     

任我和

说得很清楚啊，第一人称和第二人称都可以用啊。
所谓自谦语就是贬低自己，来表示对对方的尊敬。

[ 本帖最后由 任我和 于 2006-9-11 00:21 编辑 ]

gba19851117

手前どもの店
上面这句话中的“手前”到底是不是自谦呢？

这里的“手前”和
手前、何者なんだ！
中的“手前”有没有区别呢？

tigerqi

我查详解日汉词典上写
是（卑称）你。
好像应该是蔑视的意思。

gba19851117

我问了我们从日本留学回来的老师。
她都不太清楚“手前”可以作为自谦语的用法。
她的印象里之有“手前”作为“你”理解的用法。

池脇千鶴

明显骂人用的吗~

gba19851117

1　自称。やや謙遜していう語。わたくし。自分。自己。＊わらんべ草‐一「請取役人、俄にわつらふ事ありて、其役手前へあたる事あり」
2　対称。対等あるいは目下の人に対していう語。おまえ。汝。＊浄・神霊矢口渡‐三「ムウそこで手前が焼餅か」

Kokugo Dai Jiten Dictionary. Shinsou-ban (Revised edition) ｩ Shogakukan 1988/国語大辞典（新装版）ｩ小学館 1988