天声人语（9月13日）

tinmei

自動販売機に１２０円を入れて、缶コーヒーを買う。自販機の前面に、「収益金の一部は、『緑の募金』に寄付されます」とある。隣の普通の自販機と値段は変わらない。どういう仕組みで、いくら寄付されるのか。

往自动售货机里投入120日元，就能买瓶罐装咖啡。自动售货机的前面，写着“收益金的一部分，将捐给‘绿色募捐’组织”。其价格与旁边放着的普通售货机一般无二。这究竟是种怎样的规划，又将从中捐出多少？


　寄付金は「緑の羽根」の活動をしている団体に入る。担当者によると、飲料メーカー側の提案で４年前に始めた。今では全国に約２３００台あり、売り上げの約２％、飲料１本あたり約２～３円が寄付金に回る。負担するのは、飲料メーカーと自販機設置者だ。平均１台あたり年約１万２千円になるという。

所捐款项将进入开展“绿色羽翼”的活动团体。据组织者介绍，饮料制造厂方在4年前就提出此项议案。目前，全国约有此自动售货机2300台，其销售额的约2％，即每瓶饮料约有2～3日元将成为捐款。负责此款项的是饮料厂商和自动售货机的设置者。据说每台年平均捐出约1万2千日元。


　透明性を図るために半年ごとに、「この自販機から××円募金しました」という表示を掲示しているそうだ。ほかに、福祉や医療関係の団体に寄付金が回る自販機もある。

　        据说为增加透明度，售货机将每半年贴出“本售货机捐赠××日元”的标示。此外，也有一些自动售货机，将把钱款捐给福利和医疗相关团体。


　自販機は電気を消費し、環境に悪影響を与えるイメージが強い。緑への貢献をうたうことは、業者にとって環境に優しい印象づくりになる。街頭やビル内の自販機は飽和状態で、新たに設置してもらうのはなかなか難しいが、募金自販機は売り込みやすい利点もある。

自动售货机给人一种耗电、影响环境等不良的强烈印象。颂扬其对绿色的贡献，其实是厂商所营造美化环境的印象。街头及高楼内的自动售货机已呈饱和状态，要重新申请设置新机器是相当困难的，但此种募捐自动售货机却有商品畅销的优点。


　何台も並んでいるところに、募金自販機を１台置くと、その売り上げが一番になることが多いそうだ。買う側としても値段が同じなら、募金になる方が気分がいいのかもしれない。

在并排放置的几台售货机中，如果也放上一台募捐自动贩卖机，那么大体情况下它的销售额是最高的。或许对于顾客而言，如果价格相同，能够募捐款项，感觉总是会好些的吧。


　米国には４兆円以上も慈善団体に寄付する大金持ちがいるが、自販機はあまりない。日本は「寄付文化」がないとよくいわれるが、自販機の普及は世界一だ。１回の寄付金はごくわずかとはいえ、日本的な新しい芽が育っているようにも感じられる。

　        在美国，有向慈善机构捐赠4兆日元以上向的大富翁，但国内却很少设置自动售货机。人们常说，日本是没有“捐赠文化”的，但其自动售货机的普及率却居于世界之首。虽说每次的捐款金额及其有限，但总感觉到日本的这种新芽似乎也正在焕发出美丽的生机。

阿门

街頭やビル内の自販機は飽和状態で、新たに設置してもらうのはなかなか難しいが、募金自販機は売り込みやすい利点もある。
街头及大楼内的自动售货机已呈饱和状态，要对方同意新设置售货机是相当困难的，但此种募捐自动售货机的优点是容易售出商品。