あの人の才能と飾らぬ人柄を、私は尊敬して＿＿。

gigi_chong · 发表于 2006-9-16 19:27:46

あの人の才能と飾らぬ人柄を、私は尊敬して＿＿。
１．たまらない　　２．しようがない　　３．限りない　　４．やまない

正解は４番。どうして１番と２番が駄目？
「手たまらない」と「てしようがない」是“......的不得了”“......的要命”好像不通，为何不可。

kellypan · 发表于 2006-9-16 23:35:27

てたまらない、　　てならない、　　てしようがない、
てしかたがない、　均表示“...的不得了”但它們多用於感情和感受方面的，像”うれしい、懐かしい、暑い”等、同時てならない還有表示具體時，實質性時可以使用，而てやまない是表示“衷心的...”

gba19851117 · 发表于 2006-9-16 23:42:32

やまない　⇒　いつまでも、、、する。
辞書にはそう書いてありますよ。

たまらない　和しようがない我觉得一般翻作“忍受”的情况比较多。
既然是“忍受”，则是多用于坏的事情。

頭が痛くてしょうがない。今日は暑くてたまらない。　等等的。我觉得就是这样。

kellypan · 发表于 2006-9-17 00:00:47

也不全是壞的哦，像うれしくてたまらない、懐かしくてたまらない、應該不壞吧！

beata · 发表于 2006-9-17 01:06:36

尊敬してやまない＝ずっと尊敬している

gba19851117 · 发表于 2006-9-17 04:29:37

To #4
哈哈，我一般遇到的都是那些倒霉的句子，都是表达要么热得不行，要么痛苦的不行。。。。

所以说“一般”的嘛~~~ 呵呵，谢谢提醒的说

但是这个题的话，やまない　⇒　いつまでも、、、する。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] あの人の才能と飾らぬ人柄を、私は尊敬して＿＿。