本日は定休日＿＿休ませていただきます

85295937

本日は定休日＿＿休ませていただきます　
１、にとって　２、につき　３、に対して　４、かなり
答案 2      
为什么要用につき     他的意思不是"每~~" 吗?  例： 一個につき九十円  每个90元~
在这里 该怎么翻译啊

金泽

难道你说每个词只有一个意思吗？

～につき
①(～のために相同)因。因为。
雨天につき中止する／因雨暂停。
病気につき欠席する／因病缺席。
改装中につき休業します／整修内部，暂停营业。

②(～に関して)
この点につき相談する/关于这一点互相商谈一下。

③你说的那个。

[ 本帖最后由 金泽 于 2006-9-18 14:01 编辑 ]

85295937

书上只讲了第3个意思   然后出了这道题  所以不知道该怎么翻译

haiqi

因为今天是公休日,所以休息.

yamaiti

金泽，你好！
冒昧问一声，之前有在苏州新锐工作的经历吗？
不好意思，有听同事提过这个名字。

MSN：yamaiti@hotmail.com

金泽

哦，我没有啊。
姓金泽的也不少哟。