求合同用语里的几个词的翻法

acepilot · 发表于 2006-9-18 22:05:42

甲方，乙方，以及法定代表人和法定地址

hawa · 发表于 2006-9-19 00:08:02

我们的合同就直接写甲方与乙方。
如在合同前面的简短说明中这样标注：＊＊株式会社（以下｢甲方｣という）と＊＊＊公司（以下｢乙方｣という）における……
法定代表人和法定地址とは〝法定代表者”及び"法定住所"にしたらどうでしょうか。
普通の契約者には社名、氏名（担当者）、職務、会社住所など充分ですが。
以上、ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求合同用语里的几个词的翻法