求助各位:いつも顔文字しか送れないお友達から絵文字が

kya

いつも顔文字しか送れないお友達から絵文字が。。。
見逃すくらい自然にメールされてきましたけど、
「なんで絵文字？」と即返したことのない私が即返です。
ａｕとドコモ間でも絵文字のやり取りが出来るようになったそうですけど、
日進月歩の携帯世界について行けるか心配になってしまいました。



麻烦各位大大,具体将什么内容,十分感谢！

askForMore

いつも顔文字しか送れないお友達から絵文字が。。。
見逃すくらい自然にメールされてきましたけど、
「なんで絵文字？」と即返したことのない私が即返です。
ａｕとドコモ間でも絵文字のやり取りが出来るようになったそうですけど、
日進月歩の携帯世界について行けるか心配になってしまいました。

从前只能发顔文字的朋友给我发了个絵文字的短信。
　　　　注：顔文字：　类似这种  ：P     ：（ 　＾_＾ 　ｍ＿＿ｍ　叫顔文字
   　　　　 絵文字：　大概像我们MSN和QQ上用的那种自定义的文字
短信内容很普通、所以我几乎没注意到顔文字换成了絵文字这一点。
我从来不会马上回人家短信、但这次我马上回短信问他「なんで絵文字？」。
他说现在ａｕ和ドコモ之间也可以用絵文字进行交流了。
　　　　注：ａｕとドコモは何？
　　　　　　わかんねえ。

让我不由得担心自己跟不上手机世界的日新月异的变化。

kya

ありがとう＾＾

PS:哪位大大能否解释一下ａｕとドコモ 是什么意思?

my2008101

楼上的比喻很恰当呀。