翻译:一人で生活していると、大きな野菜などは使いきるまでに悪くなってしまう。

梦婷 · 发表于 2006-9-20 18:49:37

635)一人で生活していると、大きな野菜などは使いきるまでに悪くなってしまう。

请求中文解释,谢谢

liuwenwen · 发表于 2006-9-20 19:13:27

切る（结尾词）接在动词连用形后，1. `````已极 2.````````完
一个人生活的话，直到用完这么多的菜，菜早就坏掉了。

梦婷 · 发表于 2006-9-20 19:16:47

好象意思有点别扭

毒男 · 发表于 2006-9-20 19:17:14

如果只是一个人生活的话，这么多的菜还来不及吃完就会变坏了。

askForMore · 发表于 2006-9-20 19:39:45

大きな野菜など

大点儿的蔬菜什么的、没等吃光就坏了

yamaiti · 发表于 2006-9-20 20:46:43

原帖由 askForMore 于 2006-9-20 19:39 发表
大きな野菜など

大点儿的蔬菜什么的、没等吃光就坏了

同意楼上的观点

my2008101 · 发表于 2006-9-20 21:01:35

原帖由 askForMore 于 2006-9-20 11:39 发表
大きな野菜など

大点儿的蔬菜什么的、没等吃光就坏了

同一楼上

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译:一人で生活していると、大きな野菜などは使いきるまでに悪くなってしまう。