教えてようスカウトの意味？

柚柚 · 发表于 2006-9-21 18:06:16

1．この方法だと従来のオペレーターの方が答えるのよりずっと早いということですが。
２．スカウトの意味？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-9-22 00:33 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2006-9-21 18:15:01

1。（虽然）这种方法比原来操作工所述方法要快很多。
2。采用

askForMore · 发表于 2006-9-21 18:30:35

この方法は　　従来のオペレーターの方が答えるという方法　より　　　ずっと早いと言われています。

askForMore · 发表于 2006-9-21 18:33:17

スカウト
１.用优厚条件搜罗；选拔；物色信人才者。
¶～して歩く／四处物色人才；罗致人才。
¶～の目にとまる／被物色者发现。
２.《ボーイスカウト》男童子军
３.《ガールスカウト》女童子军

池脇千鶴 · 发表于 2006-9-22 14:37:31

以前一直以为是猎头，跟踪的人~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 教えてようスカウトの意味？