"有没有考虑过在游戏里加入XX要素"、“一想起XX就高兴”怎么说呢？

60xt · 发表于 2006-9-22 17:08:06

“有没有考虑过在游戏里加入XX要素”（敬语），有没有考虑过是不是考えましたか？

“一想起某事就高兴”

“没别的事儿了”

请问这3句话怎么说呢？谢谢

[ 本帖最后由 60xt 于 2006-9-22 09:26 编辑 ]

coldkq · 发表于 2006-9-22 17:33:21

おつもり更好一点
＊＊を思い出すだけでうれしい
以上です

60xt · 发表于 2006-9-22 17:46:56

是おつもりでしたか？么？？那いかがですか？可以用么

另外，加入要素的“加入”是入れる么？

[ 本帖最后由 60xt 于 2006-9-22 09:50 编辑 ]

coldkq · 发表于 2006-9-22 17:50:11

游戏里怎么加入要素呢？
不太懂

60xt · 发表于 2006-9-22 17:57:09

原帖由 coldkq 于 2006-9-22 09:50 发表
游戏里怎么加入要素呢？
不太懂

比如说“可以在游戏里加入“换装”的要素么？”这句话～～～怎么表示呢？

coldkq · 发表于 2006-9-22 18:06:27

“换装”という機能を加えるおつもりはないでしょうか？

60xt · 发表于 2006-9-22 18:29:43

谢谢，原来是加える，我经常弄不清用那个动词

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "有没有考虑过在游戏里加入XX要素"、“一想起XX就高兴”怎么说呢？