翻訳の問題　二つ目

abneryang · 发表于 2006-9-23 02:01:26

訳文はどうすればいいかな？

精神の働きのメカニズムが物質の立場から徐徐に解明されつつあるということ自体、精神文化の発達と別なことではない

メカニズム　mechanism

ありがとうございます

imcd · 发表于 2006-9-23 02:51:20

从物质的角度出发,精神活动的构成(模式)正在被渐渐解释开来.
这件事本身与精神文化的发达并无二致.

哲学?没什么把握.

abneryang · 发表于 2006-9-23 03:14:12

どうもありがとうございます

実はこれは教科書の文章ですけど、専門の哲学ではありません

何と無く日本語の書き言葉は文句の構成が大変長くて複雑であり、また曖昧なんですね。

imcd · 发表于 2006-9-23 03:27:49

OH MY GOD!
TEXT!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻訳の問題 二つ目