伝えた通りですとあるが、いつどのよに伝えか。

kayoko · 发表于 2006-9-23 08:12:28

請問伝えた通りです
的中文意思是?

伝えた通りですとあるが、いつどのよに伝えか。這句該怎麼翻呢?

米老鼠 · 发表于 2006-9-23 08:32:56

虽然说是‘如同事先的通知’，究竟是在什么时候如何通知的呢？

kayoko · 发表于 2006-9-23 09:06:30

請問句中的とあるが
是什麼意思?

清水冰冰 · 发表于 2006-9-23 17:40:34

とあるの意味はこのような
がは轻微的转折，可以汉译为那么，究竟，可是

米老鼠 · 发表于 2006-9-23 18:06:44

とあるが＝～と（書いて）あるけれど

哎哟，清水冰冰！！
你的空手道，翻完了？恭喜！

[ 本帖最后由米老鼠于 2006-9-23 10:08 编辑 ]

kayoko · 发表于 2006-9-24 00:06:21

謝謝二位,熱心解說,我懂了

清水冰冰 · 发表于 2006-9-24 03:07:14

没呢,最近工作太忙了累死了,今晚继续,我现在已经翻译到了人体知识方面的了.米老鼠有兴趣跟我一起探讨空手道啊?那很好啊?谢谢.
呵呵

米老鼠 · 发表于 2006-9-24 03:49:20

笑死我了。

骑虎难下了？

，加油吧。熟悉一个专业也是收获吗！！
有骨气。好！

清水冰冰 · 发表于 2006-9-26 01:39:54

值得笑的吗？
谢谢你的打气，但是好像话中带刺哦

米老鼠 · 发表于 2006-9-26 02:49:54

别想得太多。我可真没有那个意思。
[有骨气，好！] 这句可是真心话。
有困难，贴出来，让大家给你分忧吧。

加油！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 伝えた通りです とあるが、いつどのよに伝えか。