咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 373|回复: 2

[翻译问题] 翻译:彼はこの春学校を卒業して会社も入った。

[复制链接]
发表于 2006-9-24 05:04:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
926)彼はこの春学校を卒業して会社も入った。しかし半年たっても学生気分が抜けず、自由な生活が恋しくて会社人になりきれない。

请求中文解释,谢谢~
回复

使用道具 举报

发表于 2006-9-24 05:29:55 | 显示全部楼层
今年春天,他既毕了业,也进了公司。虽过半年还没能摆脱学生气,依然迷恋着(原有的)自由生活,而不能成长为领薪阶层。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-9-24 05:48:20 | 显示全部楼层
他(从)这个春季学校毕业进入公司。但是经过半年仍未脱掉学生气,迷恋自由的生活没有完全变成社会人。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-19 13:17

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表