实在是不明白这几个单词，在线请教 どんこ椎茸

君君小猪

1　現在余裕無さそうにつき
2　どんこ椎茸
3　板こん状態
4　阪急デリカ
5　ウタハラ
6　ブリは、養殖物も天然物もフィレが見つかったが、サイズ・価格・脂乗り
　　の点で迷っているということです。

　　積極的に仕入れには動いておられるようです
　　
建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-9-25 01:07 编辑 ]

米老鼠

1　現在余裕無さそうにつき        因现在好像没有多余时间。。。。

2　どんこ椎茸（冬菇椎茸）　　冬菇
3　板こん状態（板で梱包した状態）用木箱包装的状态　　
4　阪急デリカ （株式会社　阪急デリカ）　HANKYU DELICA .INC
5　ウタハラ　（株式会社　ウタハラ）　　UTAHARA Co.Ltd
6　ブリは、養殖物も天然物もフィレが見つかったが、サイズ・価格・脂乗り
　　の点で迷っているということです。積極的に仕入れに動いているようです。..
　　据报告，虽然找到了人工饲养和天然师（有鱼字旁）鱼的半条（整条的1/2）货源，好像对尺寸，价格，肥瘦都有点犹豫。看起来（他们）正在积极的采购。

   ブリ（鰤）：师鱼
　 フィレ：半条。（通常水产品的大型鱼都是由整鱼从中间分为两半，每半条为一条）
　　　

[ 本帖最后由 米老鼠 于 2006-9-24 19:44 编辑 ]