这两句话怎么翻 ここはアパートだから……

susan528

１．ここはアパートだから、お前を飼うわけにはいかないわ
２．弟は何か気になることでもあるのか　　此处的  でも是不是表示概指事物?

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-9-25 01:05 编辑 ]

米老鼠

1。这里是公寓，我没办法饲养你。
2。似乎弟弟好像有什么心事，。。。。


此处的 でも 表示在可知范围内的消极条件成立。

栩栩如松

1.这里是公寓,不能养你了.(可能是对宠物说的话)
2.弟弟是不是有什么担心事啊.
  でも,例示.
  又如,お茶でも飲もうか