極間

celiana · 发表于 2006-9-26 18:38:32

同一工程は、ノウハウトランスファー、極間に工程差がある場合は工程支援等。

　上記のセンテンスはどう訳したらいいでしょうか　極間って何の意味でしょうか？　
　誰か教えてくださいませんか？オンラインで待ちます。

chenqitinki · 发表于 2006-9-26 18:48:20

同一工程は、ノウハウトランスファー、極間に工程差がある場合は工程支援等。
　*ノウハウトランスファー　（know-how transfer) 技術移転；技術支援などの意味だと思う
　*極間：普通は主な構成部分の間を意味する。ここは、いくつかの工程項目の間の意味かなぁ

所以按照字面翻譯的話----〉
同一個工程的時候，技術互助（移動），工程之間出現差距的時候進行工程支援

不知道是否如此？

celiana · 发表于 2006-9-26 18:57:15

ありがとうございました。大体　その意味だと思います、へへ。

princeduan · 发表于 2006-9-26 19:16:51

ノウハウトランスファー技术转移？

chenqitinki · 发表于 2006-9-26 19:20:53

說實話，我也不懂中文怎麽說好

樓上覺得恰當的是什麽呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 極間