我有女朋友不可以说成僕は彼女が　あります么？

yuanguanda · 发表于 2006-9-26 20:57:43

我的老师说得用います但是我看过一本语法书说可以说僕は　いもうとが　ひとり　あります　到底哪个对|？

hanwitt · 发表于 2006-9-26 21:00:07

應該用いますよ。

海德公园 · 发表于 2006-9-26 21:09:34

います是用在有生命的事物上的~
あります就用在没有生命的东西上的~

老板是猪 · 发表于 2006-9-26 21:12:56

正常情况下用“います”，但也有特殊情况用“あります”的，就楼主现阶段的水平。记住会动的用“います”不会动的用“あります”。足以！！！

海德公园 · 发表于 2006-9-26 21:15:06

机器人也会动的呢~?

老板是猪 · 发表于 2006-9-26 21:16:55

我弱小。我无语。

gba19851117 · 发表于 2006-9-26 21:17:28

可以使用あります

あります强调的是拥有。
います强调的存在。

但是一般大家都认为指人则必须用います。我针对这件事情问过我们外教。

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-9-26 13:18 编辑 ]

海德公园 · 发表于 2006-9-26 21:30:42

噢~~~~~~~~~~~

记下~!!

liuwenwen · 发表于 2006-9-26 21:30:57

同意楼上的
不过日本人通常情况下都用‘います’。

jimily · 发表于 2006-9-26 21:38:44

勉強になりますね！

yuanguanda · 发表于 2006-9-26 21:40:57

那我最好还是用います了是不？

けんちゃん · 发表于 2006-9-26 23:24:03

彼女がいます。

连主语都不要说了。

yuanguanda · 发表于 2006-9-27 00:28:31

呵呵好的以后就这么说了

daito · 发表于 2006-9-27 00:48:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

けんちゃん · 发表于 2006-9-27 01:57:18

原帖由 daito 于 2006-9-26 16:48 发表
彼女は有りません

PET

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-9-27 00:48:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 我有女朋友不可以说成 僕は彼女が あります么？