我们来翻译中翻日的吧？

爱游泳的鱼

中国近几年为了保持健康，对醋进行利用的人越来越多了。在北京，“食醋热潮”的商业化趋势也愈演愈烈，着眼于醋的饮食店连接二三的开业了。由于受到重视健康的人士的青睐，在北京开张的醋饮料专卖店饮料数量有20种以上，十分丰富。
中国では近年、健康維持のために酢を利用する人はますます増えています。北京でもこの「酢ブーム」のビジネスかが盛んで、酢に着目する店も次々と開店。健康を重視する人々に人気があるため、北京で酢飲料を専門としてオープンした店ではメニューは２０種類以上があり、非常に豊富です。

わかめ

一般中->日比日->中更难（对于母语为中文的人来说），希望有更多中翻日的帖子。
先来顶一个。

わかめ

楼主的翻译很通畅，但还有值得推敲的地方。
一、醋一般说法是お酢，至于为什么要加お，我也不太清楚，只是习惯上是这么说的吧。
二、重视健康的人士——健康志向の方
三、在北京开张的醋饮料专卖店饮料数量有20种以上，十分丰富。
    北京でオープンしたお酢専門店には酢飲料を２０種類以上取扱っていて、豊富なお酢商品が取り揃えています。

jinjin17

原帖由 わかめ 于 2006-9-29 13:47 发表
楼主的翻译很通畅，但还有值得推敲的地方。
一、醋一般说法是お酢，至于为什么要加お，我也不太清楚，只是习惯上是这么说的吧。
二、重视健康的人士——健康志向の方
三、在北京开张的醋饮料专卖店饮料数量有2 ...

いい指摘ですね。
１、お酢、お茶、お土産などのように、これは単語の頭に「お」がつく美化語と呼ばれる敬語の一種です。使われているうちに定着した言い方です。

３、「取り扱う」、「取り揃っている」は、お店側から出す広告などに使う言葉だと思います。新聞の記事としては丁寧すぎる気がします。


私も訳してみました。

近年、中国では健康維持のためにお酢を利用する人が増え続けています。この「お酢ブーム」に乗り、北京ではビジネス化も止まらない勢いで、お酢に注目した飲食店が次々とオープンした。健康志向の方々に大人気で、オープンしたお酢専門店ではメニューが２０種類以上にも上り、バラエティーに富んでいます。

わかめ

店の販売商品には　メニュー　と言う言い方はあまり聞いたことないですが、どうでしょう。
「取り扱う」、「取り揃っている」は広告とは関係なく、普段でも使える言葉だと思いますが、でも多分　商品を置く　と言う言葉の方がもっと的確でしょうね。

オープンしたお酢専門店には２０種類以上の酢飲料を置いてあり、バラエティーに富んでいます。

ronikon

中国ではこの数年の間、健康を維持するためにお酢を活用する人々が増えています。北京では、お酢を食するブームの追い風を受け、それにまつわるビジネスも盛んになり、お酢を売りポイントにするお店も次々とできました。健康志向の人々から人気を集めたため、北京で開業した酢ドリンク専門店の品揃いも豊富で、20種類以上の商品が販売されています。

[ 本帖最后由 ronikon 于 2006-10-8 07:28 编辑 ]

わかめ

上階の訳文はとても参考になりました。

jinjin17

ronikonさんの訳、とてもいいですね。

原帖由 わかめ 于 2006-10-5 09:29 发表
店の販売商品には　メニュー　と言う言い方はあまり聞いたことないですが、どうでしょう。

ここの商品は、お酢ドリンク専門店に置いてあるものですよね。
実際どんな商品がおいてあるかは分かりませんが、
フレッシュジュース専門店みたいなお酢を使ったドリンクバーだと思ったので、
飲食店なら商品というよりメニューと言った方が自然かと思います。

爱游泳的鱼

谢谢大家给我的回复……
感觉受益匪浅。

deito

みんなさんの訳文を読んで、多少おかしいなと思ってしまうところがあります。不才ですが、自分でも訳してみました。ご参考までに。

中国にてこの数年間にあたって、健康を保つためにお酢を利用とする人が増えてきた。北京では、「お酢を飲むブーム」が商業化しつつ、お酢に目をつけた飲食店も次々とオープンした。健康を大切にしている人々に注目を浴びられるため、北京でオープンしたお酢ドリンクの専売店では、そういったドリンクは20種類以上も取り扱われている。

yjl119

中国近几年为了保持健康，对醋进行利用的人越来越多了。在北京，“食醋热潮”的商业化趋势也愈演愈烈，着眼于醋的饮食店连接二三的开业了。由于受到重视健康的人士的青睐，在北京开张的醋饮料专卖店饮料数量有20种以上，十分丰富。
中国にてこの数年間にあたって、健康を保つためにお酢を利用とする人が増えてきた。北京では、「お酢を飲むブーム」が商業化しつつ、お酢に目をつけた飲食店も次々とオープンした。健康を大切にしている人々に注目を浴びられるため、北京でオープンしたお酢ドリンクの専売店では、そういったドリンクは20種類以上も取り扱われている。

爱游泳的鱼

呵呵楼上的是把文章润色得更好了。