あやふやな言い方をするよりきっぱり断ったほうがずっと親切だよ

重头再来 · 发表于 2006-9-27 22:29:05

あやふやな言い方をするよりきっぱり断ったほうがずっと親切だよ
这句话翻译成：比起含糊的说法，断然的拒绝更有帮助。
可以吗，请指教！谢谢！

老板是猪 · 发表于 2006-9-27 22:43:45

意思没有错。

与其是模棱两可的说，还不如把事情讲清楚好。对他也好。

重头再来 · 发表于 2006-9-27 23:56:00

あの人はあっさりした人だからきちっと謝ればいつまでも怒りしないよ。
那个人是个直率的人，所以如果他好好的道歉的话，你就不要生气了，

这样翻译可以吗？

谢谢！

老板是猪 · 发表于 2006-9-27 23:58:21

应该道歉的人搞错了

那个人是个直率的人，如果你好好的道歉的话，他就不生气了，

[ 本帖最后由老板是猪于 2006-9-27 15:59 编辑 ]

重头再来 · 发表于 2006-9-28 00:05:06

我觉得应该是那个人道歉，因为句子后面有个表示叮咛的よ
是用来提醒我的吧。

昱修 · 发表于 2006-9-28 00:47:04

我觉得版主是对的, よ　是提醒你,如果你好好道歉的话,对方是不会生气的

想念的那一场雪 · 发表于 2006-9-28 00:56:35

版主的话賛成する。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] あやふやな言い方をするよりきっぱり断ったほうがずっと親切だよ