急~！请教各位谢谢！出单、收到用日语该怎么说？

热爱料理 · 发表于 2006-9-28 05:09:19

A：餐厅厨师叫“出单”，楼面服务员应“收到”，这两句用日语该怎么说？

B：1 梦想=梦想
2 激情=激情
3 向上=前向き
4 阳光=シャンニン
5 签到本=到着の届を书く册
6 光荣榜=表彰板
7 奖罚本=赏罚の册
8 试味本=味の册を试みる
9 菜品质量记录本=野菜の品物の品质は册を记录する
10 打烂家私记录本=ぼろぼろになる身代を打つて册记录する
以上翻译是否正确，如果正确麻烦帮我把日语里面的汉字标出片假名，在下感激不尽有劳各位！

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-9-28 03:30 编辑 ]

gba19851117 · 发表于 2006-9-28 06:01:05

呵呵，具体的不知道，但是一般好像这样说。
厨师：できた
服务员：は～い

1 梦想=夢（ゆめ）
2 激情=熱狂（ねっきょう）
3 向上=前向き
4 阳光=シャンニン、日光（にっこう）、太陽の光線
5 签到本=不知道
6 光荣榜=表彰板
7 奖罚本=赏罚の册
8 试味本=没听过
9 菜品质量记录本=因人而异
10 打烂家私记录本=因人而异

等等高人吧！

chenqitinki · 发表于 2006-9-28 06:27:22

5 签到本=出席簿

7 奖罚本=赏罚（記録）册（ノート）
8 试味本=試食本（ノート）
9 菜品质量记录本=料理品質記録ノート
10 打烂家私记录本=器物破損（損害）記録（ノート）

適当に訳したものが、使うのに差し支えはないと思う。

chenqitinki · 发表于 2006-9-28 06:30:51

A：餐厅厨师叫“出单”，
　「お願いします」だけを使う料理店も多いようです。

chenqitinki · 发表于 2006-9-28 06:33:56

打錯了

5 签到本=出勤簿

热爱料理 · 发表于 2006-9-29 03:45:40

非常感谢2，3楼的朋友，还有哪位高人可以帮我补充呢？

jacky2 · 发表于 2006-9-29 05:30:06

他这里说的阳光是。有朝气，很活泼的意思，shinning对的。
1 梦想=目指し？也许不一样，一个梦想一个目标
9 菜品质量记录本=料理品質メモ？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急~！请教各位谢谢！ 出单、收到 用日语该怎么说？

[翻译问题] 急~！请教各位谢谢！出单、收到用日语该怎么说？