帮忙:ヘッター素地和ヘッタ

tangseng · 发表于 2006-9-28 18:11:28

帮下忙翻译成中文,谢谢拉!
ヘッター素地
ヘッタ加工により製作の事
角はとりすぎないように！
角はパフかけすぎないように！

princeduan · 发表于 2006-9-28 18:18:17

ヘッター素地：顶梁材质？

tangseng · 发表于 2006-9-28 18:30:12

不知道啊,哪位大侠客出来帮下忙啊

princeduan · 发表于 2006-9-28 18:33:26

ヘッター：header　如果不知道行业感觉无法翻译
　

tangseng · 发表于 2006-9-28 18:46:53

我一个模具的图纸上的词汇

菜叶子 · 发表于 2006-9-28 18:53:59

我也是做模具这行的,可这些词我怎么都见过啊``
ヘッター素地 ???
ヘッタ加工により製作の事根据??加工制造

角はとりすぎないように！????
角はパフかけすぎないように角位不用过于抛光?
パフ这个是抛光吗?我一直用的是;磨き

tangseng · 发表于 2006-9-28 19:15:27

汗死,,,,不是吧

菜叶子 · 发表于 2006-9-28 19:44:58

原帖由 tangseng 于 2006-9-28 10:46 发表
我一个模具的图纸上的词汇

不好意思啊`````
我打错了````
是没见过````呵呵```````
恥ずかしい、御免ね

tangseng · 发表于 2006-9-28 20:06:27

那个是抛光啊,其实这张图纸我还不知道是模具还是其他器具呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙:ヘッター素地 和ヘッタ