选择:私の会社は１週間（）に交替で土曜日に休みになります。

梦婷 · 发表于 2006-9-28 19:27:25

２９８）私の会社は１週間（）に交替で土曜日に休みになります。

１毎　２おき　３ずつ　４期

shanxiazhi · 发表于 2006-9-28 19:45:44

选１毎 ??

石に矢が立つ · 发表于 2006-9-28 19:50:29

二番と思う　　おきは每隔一周的周六休息的意思吧？

梦婷 · 发表于 2006-9-28 19:50:54

答案选一,能解释下吗?

石に矢が立つ · 发表于 2006-9-28 19:53:48

1 是每个周六的意思

mavis3155530 · 发表于 2006-9-28 20:03:59

1.2差不多。。。感觉

池脇千鶴 · 发表于 2006-9-28 20:56:13

感觉是不是因为有交替，否则的话两个都可以的。
每周轮换，隔周轮换~
显然每周轮换更贴切一点~

こうたい（カウタイ）【交替】
―する
その位置にあった人が、 △予備として控えていた（他の位置にあった）人とかわり合うこと。
用例・作例
選手―・―制
表記
「交代」とも書く。
【交替菌症（―シヤウ）】
抗生物質を使った結果、その病原菌は無くなったのに、他の病原菌がはびこって、別の病気になること。

Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997

ダイヤモンド · 发表于 2006-9-28 20:57:05

原帖由梦婷于 2006-9-28 11:27 发表
２９８）私の会社は１週間（）に交替で土曜日に休みになります。

１毎　２おき　３ずつ　４期

正しい答えは　２だと思います。意味は隔星期六，大家交替休息。
[一週間毎] 是每星期的意思，「交替」にはならない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 选择:私の会社は１週間（）に交替で土曜日に休みになります。