要是不下雨就好了怎么翻译啊

85295937 · 发表于 2006-9-28 23:38:57

雨が降らないといいな　这样说行不行啊环境是看着天象要下雨的样子然后就说要是不下雨几好了

想念的那一场雪 · 发表于 2006-9-28 23:46:20

雨が降らないといいな　正しいです、
「ば」「なら」と「と」の同じの意味があります。

85295937 · 发表于 2006-9-28 23:49:35

感謝します　　用たら也是一个意思吧都是假设~

想念的那一场雪 · 发表于 2006-9-28 23:58:38

そうですね、
どれがいいです、私も　よく　分かりません。
学校で　先生が　教えました　今日　家へ帰ったら　調べております
翌日　承知します。

阿门 · 发表于 2006-9-29 00:12:25

原帖由 想念的那一场雪 于 2006-9-28 15:58 发表
そうですね、
どれがいいです、私も　よく　分かりません。
学校で　先生が　教えました　今日　家へ帰ったら　調べております
翌日　承知します。

どれがいいです ×
どれがいいですか。　あるいは
どれもいいです。

ourinn-ourinn · 发表于 2006-9-29 00:31:10

「雨が降らないといいな」と「雨が降らなければいいな」両方ともできるじゃない？

つばさ翼 · 发表于 2006-9-29 07:22:02

雨が降らなかったらいいのに

ourinn-ourinn · 发表于 2006-9-29 23:37:40

原帖由 つばさ翼 于 2006-9-28 23:22 发表
雨が降らなかったらいいのに

実は雨はまだ降り出していないでしょう、だから「ったら」を使わないと思うね。

coldkq · 发表于 2006-9-29 23:50:41

雨が降らないうちに＊＊＊できればいいのに

荔枝 · 发表于 2006-10-2 05:58:45

原帖由 85295937 于 2006-9-28 15:38 发表
雨が降らないといいな　这样说行不行啊环境是看着天象要下雨的样子然后就说要是不下雨几好了

表示希望时多用「と」，也可以用「ば」、「たら」，个别是可用「なら」但一般不用。如：

雨が降らないと（○ば、○たら、×なら）いいなあ。／要是不下雨就好了。

yuanguanda · 发表于 2006-10-2 16:58:14

同意LS的推荐用と我在日剧亲耳听到过一样的句子……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 要是不下雨就好了 怎么翻译啊