お願いします

白い鴉

８月末に発売したＨＳＤＰＡ端末については約１カ月で３万４０００台を販売し「おおむね順調」とした。下りで通常の３Ｇの１０倍と高速であることから、ユーザーからは「ｉモードがスムーズに見られる」などの反響が寄せられているという。１０月までに全国の主要都市にサービスエリアを拡充する方針だ。

赤字で示した単語の意味及び読み方を教えていただくようお願いします。
PS：一つの単語でもちろん意味が分かっていますけど、但し、この文の中でどのように訳したらいいのか分からないので、
皆さんのご回答をお待ち致します。出来れば、例を挙げて解説のほど、お願いします。

Ume-xie

不懂,飄過.......我也想知道.

康成

あなたのレベルでも分らなかったら、僕には無理です。
下りは「くだり」でしょうか、下旬って言う意味なのですか。

白い鴉

勉強になりました。
ありがとうございます。
今後ともよろしくお願いします。

阿门

从全文读来，应该理解为“下载”。

阿门

下りで通常の３Ｇの１０倍と高速であることから、
下载是普通3G的10倍高速，因此........

白い鴉

｢下载｣はダウンロードでしょう。
やはり｢下旬｣のほうがいいじゃないでしょうか。

白い鴉

納得できない～～～
他の意見があるのでしょうか。
今は下旬と訳したほうがいいと思います。
反対でも賛成でもいいですけど、意見を出しくださいね～

白い鴉

そろそろ退社の時間ですが、
自分の意見をいろいろ出しください。
明日、出勤する時に、皆さんの意見をお聞きしますので、
宜しくお願いします。。。。

[ 本帖最后由 白い鴉 于 2006-9-28 17:30 编辑 ]

阿门

原帖由 白い鴉 于 2006-9-28 17:27 发表
納得できない～～～
他の意見があるのでしょうか。
今は下旬と訳したほうがいいと思います。
反対でも賛成でもいいですけど、意見を出しくださいね～

从全文读看，这样翻译逻辑上有问题。