标日初级上第十五课有几个疑问

幔舞 · 发表于 2006-9-29 22:56:06

从第十五课开始学到动词的て形变化了.有几个句子不知道我自己另一种翻译对不对----

我有很好的磁带.  课文的翻译是: わたしは　とても　いい　カヤッヤト*テープを　持って　います。
　　　　　　　我自己的翻译是:わたしは　とても　いい　カヤッヤト*テープが　あります。这样翻译可以吗?我自己觉得这样翻译更好点。　持つ　的意思是"拿"  我自己倒觉得用在这里不怎么合适.
小王明天去邮局寄包裹.
                        课文的翻译是:       王さんは　明日　郵便局へ　小包を　送りに　行きます。
　　　　　　　可不可以这样翻译: 王さんは　明日　郵便局を　小包を　送って　います。
            而且我觉得"郵便局"后更适合用"を" 的呀，因为へ是表单向的移动,を是双向的移动，小王去邮局寄信应该是双向性的移动吧,不是还要回去的吗?呵呵，我是这样理解的.
                           还有,结尾用"送って　います。" 是不是更合适呢?课文里的翻译我自己觉得有点罗嗦.
课文第三部分小王要寄一个包裹，职员问:里面装的是什么.
                        课文翻译: 何が　入って　いますか。　入る　是动词进入的意思。我觉得这句话这样翻译有点别扭.

不知道是不是什么地方我理解错了，所以很想搞清楚一下.哪位知道的人帮忙解释一下,谢谢!

beata · 发表于 2006-9-29 23:05:25

LZ学过英语吗?跟英语一样,入る,持つ这些词相对应的中文不单单一个,不能太钻牛角尖的,应该多注意这些词的用法
因为へ是表单向的移动,を是双向的移动?????
这里跟这个无关吧
。。。へ。。。に。。。是句型来的
北京路へ買い物に行く。去北京路买东西.

前世~幽儿 · 发表于 2006-9-29 23:44:39

唉￣￣￣￣￣￣￣￣

我記得我們剛學日語時，總是有同學問老師，這個語法為什麼是這樣子的，老師就說你為什麼要問這個語法是這樣子的，你的名字為什麼叫***你為什麼會說話，你。。。。。把那同學狂暈、、、、

初學的時候總是有很多的為什麼。但要知道，這個為什麼問多了也不好，有些東西鑽牛角尖只會把自己擠死，特別是語法這東西。

等你學到中級之後，再來看看你現在問的問題，就會明白了。

也許還會忍不住偷偷發笑。。。。

前世~幽儿 · 发表于 2006-9-29 23:46:56

建議你多聽聽，看日劇，聽日語新聞，看動畫，練聽力。。。都可以，有了語感，就不會再去喜歡問那些問題了。。

幔舞 · 发表于 2006-9-29 23:53:44

啊哦! 因为刚开始学,所以比较小心,怕基础打不好，所以，学过的地方不想有疑问.都想搞清楚,但是怎么--怎么变成钻牛角尖类?

不过还是谢谢各位的教导.

beata · 发表于 2006-9-30 01:28:20

呵呵也许用词不当...
但是如果你学过外语就该知道单词不可能只是一对一的解释...

yuanguanda · 发表于 2006-9-30 01:37:07

其实你想这些很好的不过有些东西看多了自己慢慢就明白了我就是这样过来的主要是还有努力啊呵呵加油喽

sekundes · 发表于 2006-9-30 02:49:47

原帖由 前世~幽儿 于 2006-9-29 15:44 发表
唉￣￣￣￣￣￣￣￣

我記得我們剛學日語時，總是有同學問老師，這個語法為什麼是這樣子的，老師就說你為什麼要問這個語法是這樣子的，你的名字為什麼叫***你為什麼會說話，你。。。。。把那同學狂暈、、、、
...

我学物理的时候就是太多这种为什么导致成绩极差....

幔舞 · 发表于 2006-9-30 17:45:46

啊!!! 原来问题这么严重哦,还好多亏在这里得到各位的及时提醒啊,要不然形成习惯就不好了.

sukebe · 发表于 2006-9-30 18:38:43

持つ　的意思不光是拿，带。还有一个的意思是拥有，持有。比如　私は家（車など）を持っています。　不能译成我把家拿着，那根本讲不通。ある　仅表示一种状态。你翻译的第二句日语不通。首先，时态有问题，你还没有去呢，怎么成了进行时态。假如说你是怎在进行的话，那　郵便局　后面也只能是で。这里强调的是送东西而不是你在邮局活动，用表示动作发生的で就行了。在回到你的句子，有两个を。を后面是必须有动词的。你邮局后的を之后就没有动词接续从语法角度来说是不正确的。比如你的句子写成，私は、郵便局を遊んで、荷物を送っていました。就可以讲通。

sukebe · 发表于 2006-9-30 18:47:14

关于　入る　第一种意思就是你说的进入是么地方那是用在有生命的东西的时候。入る是入れる（いれる　他動詞）对应的自动词，你应该知道吧。入れる　的意思是把东西放到什么里面，入る就是什么里面放着什么东西。理解了入る是入れる的自动词你就会很好理解这句话了　

chen84131 · 发表于 2006-9-30 20:41:16

课文的翻译是: 王さんは　明日　郵便局へ　小包を　送りに　行きます。
可不可以这样翻译: 王さんは　明日　郵便局を　小包を　送って　います。

送りに　的に是表目的啊去的目的是寄包
います表的是一种状态,楼主译的那句应理解为小王明天要去邮局寄包,而且明天一天都处于一个寄包的状态
不做其他事,你说这个可能吗

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 标日初级上第十五课有几个疑问