难句大家翻【第一期】【活动结束、答案已经公布】

rikokushin

暂时就一句吧，比较复杂的说，偶当时审翻译翻的这句话的时间，足足看了半个多小时的

なぜなら、液浸式露光用液体（a）を得るためには、上記（i）～（iv）の各不純物の濃度を所定値以下とする必要があるが、蒸留では、原料に沸点の近い、あるいは主成分と共沸混合物を生じる不純物を所定値以下にするために、工程数の増大、収率の低下などの問題が生じる。

[ 本帖最后由 rikokushin 于 2006-10-7 22:24 编辑 ]

rikokushin

大家都来奥，第一个答对的100豆奖赏奥

[ 本帖最后由 rikokushin 于 2006-9-30 14:08 编辑 ]

kazuky

不懂液浸式露光用的飘过~~~

shanxiazhi

看样子挺难的。
还是希望老狼给指点以下。
偶就试一下、请不要耻笑。

原因在于为取得液浸式露光用液体（a）上、把以上述（i）～（iv）中各种不纯物质的浓度作为以下规定的值是有必要的、但在蒸馏的问题上、与原材料沸点相近或由于生成主要成分和相同沸点混合物的不纯物质为以下的规定的值而产生工序数量的增大收获率的下降等问题。

kazuky

说到原因,就是为了取得液浸式露光用液体(a),就有必要把上面说的(i)~(iv)不纯物质的浓度控制在规定值以下.但是因为需要蒸留,而且原材料接近沸点.或者因为要把由原料里的主要成份和共沸混合物产生的不纯物质要低于规定值,所以酒会产生工程量加大,收获率低等问题

[ 本帖最后由 kazuky 于 2006-9-30 15:16 编辑 ]

trash

要说为什么的话,为了得到液浸式露光用液体,以上（i）～（iv）的各不纯物的浓度必须
在所设定值以下。在蒸馏过程中，原料越接近沸点，或者，当生成主要成分和共沸混合物
的非纯物质在所设定标准以下时，将会产生工程量增大，效率低下的问题。

菊未央

因此,为获得浸泡式曝光用液体,固然是应该将上述1至5项各杂质的浓度控制在规定值以下范围内.但是,在蒸馏工艺中,要将这些要么与原料沸点相近、要么能与主要成分发生反应从而衍生出低熔混合物的各种杂质的浓度控制在规定数值范围内的话,其工程量之巨大,收益之低下,仍是不可忽视的问题.

wushan

なぜなら、液浸式露光用液体（a）を得るためには、上記の各不純物の濃度を所定値以下とする必要があるが、蒸留では、原料に沸点の近い、あるいは主成分と共沸混合物を生じる不純物を所定値以下にするために、工程数の増大、収率の低下などの問題が生じる。
原因是，为了获得液浸式曝光用液体（a），上述（i）～（iv）各种杂质的浓度必须小于规定值，但是，在蒸馏过程中，由于与原料沸点接近或者与主成份形成共沸混合物的杂质，其沸点小于规定值，因此，就产生工艺过程（工序）增加，收率降低等问题。

nkj_2003

因此，为了得到用于浸式曝光的液体（a），上述（i）～（iv）的各种杂质的浓度必须控制在规定值以下，但是，通过蒸馏的方法，将与原料沸点接近或者能与主成分形成共沸混合物的杂质控制到规定值以下，则会产生工序增加、收率降低等问题。


其实单翻一句有时可能会与原文有出入，但还是将就着翻了。偶很少发帖，刚买电脑，上网没完没了了，呵呵。祝各位中秋快乐！！睡觉喽。

rikokushin

终于等到了，楼上的答案是个人觉得最正确的答案的，其他各位也根据表现适当评分。
下面附上我当时修改出来的译文，仅供大家参考：

其原因在于：为获得液浸式曝光用液体（a），必须使上述（ⅰ）～（ⅳ）之各杂质的浓度小于等于规定值，但于蒸馏中，为了使沸点接近原料(之沸点的杂质)、或与主成分生成共沸混合物（azeotropic mixture）的杂质小于等于规定值，从而产生工序数增多、产率下降等问题。

PS：译文沿用台湾繁体文体，可能稍微有点别扭，请勿见怪
注释：文中下划线部分是可要可不要部分，加上纯粹是为了帮助理解文意，而本句最难的部分也就在那个粗体地方了，此次的评分主要看这个点怎么翻译的

[ 本帖最后由 rikokushin 于 2006-10-7 22:38 编辑 ]