乗せなれる　是什么意思啊

85295937 · 发表于 2006-10-1 23:59:20

うそに乗せなれる　被骗的上当的意思吗? 单解释乗せなれる　是什么意思啊

beata · 发表于 2006-10-2 00:05:54

乗せられる
うそに乗せられる上当受骗

85295937 · 发表于 2006-10-2 07:32:49

单独翻译乗せられる
是什么意思啊

米老鼠 · 发表于 2006-10-2 07:41:59

被促使搭乘了xxxx.（原意直翻）

車に乗せられる　被推进车里。
彼の話に乗せられる。被她那花言巧语蒙住了。

85295937 · 发表于 2006-10-2 09:02:22

就是有点惯用语的感觉并不是直译的意思常做为惯用语使用对吧就象首を長くする是翘首期盼的意思而不是直译的意思一样常作为惯用语的一部分使用这样理解没错吧

beata · 发表于 2006-10-2 18:35:43

乗せる本来就有“使上当，骗人，诱骗”的意思
計略にかける
故乗せられる可直接译为上当受骗

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 乗せなれる 是什么意思啊