请问「怒る」と「怒られる」有什么区别？

黑色双子座 · 发表于 2006-10-3 03:49:41

今天在一个日本广播里听到有人问
怒ると怒られる、どっちがいい？
怎么想也想不明白有什么明显差别……「怒る」应该是自己生气……那「怒られる」呢？

西西~~知道的亲请指点一下啦~~

森村诚一 · 发表于 2006-10-3 03:58:08

怒られる是一个被动语态,有时候被动语态不一定要翻译出来.
怒られる比起怒れる有间接受害的意思.其语句的口气是不高兴的,令人不愉快的.

アトム · 发表于 2006-10-3 03:59:42

怒る的意思就是生气

怒られる的意思是惹……生气（是被动语态）

お母さんが怒られた。（意思就是我惹妈妈生气）

独步天下 · 发表于 2006-10-3 04:34:41

アトム
还在吗？能给我解释怎么能分辨一个动词是自动词还是他动词吗？谢谢您了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请问「怒る」と「怒られる」有什么区别？