建物の高さは周辺の町並みから３１ｍとし

天天爬树 · 发表于 2006-10-4 05:48:57

建物の高さは周辺の町並みから３１ｍとし、建物全体が宝石店舗としての気品あふれる雰囲気をかもし出し、ウインドウショッピングを楽しむ.

这句话里的“建物の高さは周辺の町並みから３１ｍとし”，该怎么理解呢？

谢谢

米老鼠 · 发表于 2006-10-4 07:00:52

根据周围建筑群的高度定为31米

一猫腰 · 发表于 2006-10-4 22:06:11

町並み是指街道的意思。所以可翻译为该建筑物的建筑标高为31m

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 建物の高さは周辺の町並みから３１ｍとし