警官の家に泥棒が入ってつかまったって？入られる警官も警官なら、——

ｓａｋｕｒａ · 发表于 2006-10-4 05:55:39

1、警官の家に泥棒が入ってつかまったって？入られる警官も警官なら、入った泥棒も泥棒だね

2、ほめられて喜んでいるのかい。それこそ、「主婦がやったにしては上出来だ」と、ばかにされているにすぎないよ

3、聞くということは、耳が聞こえて、言葉がわかっていたら聞けるのもではない。その話に興味と知識があってはじめて、音が言葉として聞こえてくるのだ。

谢谢请帮我翻译下吧～～～

ｓａｋｕｒａ · 发表于 2006-10-5 02:37:17

帮我翻译下吧～～～

米老鼠 · 发表于 2006-10-6 07:26:21

1、警官の家に泥棒が入ってつかまったって？入られる警官も警官なら、入った泥棒も泥棒だね
听说有个小偷进了警察的家行窃被抓？被偷的警察也真窝囊，行窃的小偷也真有眼无珠。
2、ほめられて喜んでいるのかい。それこそ、「主婦がやったにしては上出来だ」と、ばかにされているにすぎないよ
你高兴什么，还以为是夸奖吗？那可真是，[按家庭主妇来说，已经是不错了]，只是损你而已。
3、聞くということは、耳が聞こえて、言葉がわかっていたら聞けるのもではない。その話に興味と知識があってはじめて、音が言葉として聞こえてくるのだ。

这句话以前翻过，清查一下。

saloomen · 发表于 2006-10-7 00:39:32

楼上高人，翻译的不错，但是第一局后半部分为什么
翻译为 “被偷的警察也真窝囊，行窃的小偷也真有眼无珠。”
光看日语原句的话，我感觉不出是这种意思。

盼解答!

米老鼠 · 发表于 2006-10-7 08:50:27

这是一句程度比较的套句。AもAなら、BもBだ。（多用于贬义）
常用的套句：親も親なら、子も子だね。（意翻：有什么爹娘，就有什么孩子）

直翻：被盗的警察若也算个警察（就因该XXX)，行窃的小偷若也算个小偷（就因该XX)

入られる警官も警官なら（泥棒にやられるなんであってはならないが）、
入った泥棒も泥棒（なら、よりによって警官の家空き巣を狙うなんて、身の程知らず）だね。

saloomen · 发表于 2006-10-7 23:18:36

谢谢楼上达人!

明白了

变形金刚 · 发表于 2006-10-8 06:50:25

翻译得不错

ookami18 · 发表于 2009-8-30 15:33:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ookami18 ookami18 当前离线积分 30 头像被屏蔽	发表于 2009-8-30 15:33:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ookami18 ookami18 当前离线积分 30 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 警官の家に泥棒が入ってつかまったって？入られる警官も警官なら、——

第一个句子后半部分为何要那么翻译？？？