天声人语（10月3日）

tinmei

作家でイタリア文化研究家の澤井繁男さんは、あのはやり歌の「人生いろいろ」を「腎生（じんせい）いろいろ」と置き換えてもいいくらいだという。１０代から、腎臓の病に悩まされてきた。

据说作家、意大利文化研究者泽井繁男先生，将那曲流行歌曲《人生五味》改编为《肾生五味》了。泽井先生，从10余岁起，便一直为肾病而烦恼不已。


　「即日のうちに透析を受けなければあと二箇月の生命（いのち）ですよ」。そう言われて人工透析を始めたのは２７歳だった。その後、３４歳で腎臓移植手術、４４歳で再透析、５１歳で腹膜透析……。

“如果不马上做透析，就只有两个月的生命了”。听从劝告，他从27岁开始做人工透析。此后，在34岁做了肾脏移植手术，44岁再度透析，51岁时则接受腹膜透析……。


　昨年出版した『腎臓放浪記』（平凡社新書）に書いている。「兼好法師は、死は目の前にあるのでなく背後から迫ってくるものだと言った（『徒然草』一五五段）。私は二回ほどその死に黙殺される体（てい）で追い越されて生き残った」。ルネサンスを研究する澤井さんが、その原義の「再生」を思いつつ、自らの「いのちの再生」を見つめ続けた貴重な記録だ。

在去年出版的《肾脏放浪记》(平凡社新书)上，泽井先生如是写道“兼好法师说过，死亡并非位于眼前，而是从背后逼迫而来 (《徒然草》一五五段)。我两度几欲被这种死亡夺去生命，但总算险境逃生”。研究文艺复兴的泽井先生，一边思考着“重生”的原意，一边继续审视着自己这数度“重生”的珍贵纪录。


　移植登録をしていた澤井さんへの提供者になったのは、１７歳で心臓死した見ず知らずの女性だったという。「移植対象の『臓器』は具体的な形ある肉塊から、ひとつの、たとえば神とか仏とかの抽象へと変容して、〈いのち〉になったと思う」

据说为泽井先生提供肾脏移植登记的，是一位17岁时死于心脏病、素不相识的女孩。“我认为，移植对象的‘内脏器官’是从一有形的肉块，转化为类似神、佛等抽象之物，最终转化为‘生命’”。


　愛媛県宇和島市にある宇和島徳洲会病院での生体腎臓移植で、臓器売買の疑いが浮上した。愛媛県警は、移植を受けた患者らを臓器移植法違反の容疑で逮捕した。

　   爱媛县宇和岛市宇和岛德州会医院的活体肾脏移植中，买卖内脏器官的疑案已浮出水面。爱媛县警察，以涉嫌内脏器官移植法的罪名逮捕了接受内脏移植的患者们。


　臓器売買の可能性は、以前から指摘されていたともいう。実際に「売買」にまで至った経緯と、それを許した制度や仕組みの欠陥を明らかにして、繰り返さない手だてをとってほしい。人間を形作り、その命を支えているものが、金銭で取引されてはたまらない。

　　据说以前就有人提出存在着买卖内脏器官的可能性。希望有关部门，能好好调查实际的操作内幕，弄清导致这种情况发生的制度及机构的缺陷，采取措施，杜绝类似情况再度发生。实在不能允许用金钱交易这种创造人类、支撑人类生命的器官。

askForMore

作家でイタリア文化研究家の澤井繁男さんは、あのはやり歌の「人生いろいろ」を「腎生（じんせい）いろいろ」と置き換えてもいいくらいだという。

「……だという」は「伝聞」ではなく、
「澤井繁男さんはそう言っている。」と思う。

澤井繁男常说、把那首「人生いろいろ」改成「腎生（じんせい）いろいろ」也并无不妥。

[ 本帖最后由 askForMore 于 2006-10-8 09:40 编辑 ]