中国の笑話---送り物をする

chinimei

中国の笑話---送り物をする
8 ?* B" C1 U5 \# _8 R& ~' w% \趙財と李富はどちらも有名なけちん坊でした。ある日、趙財は李富に会いに行くことになり、土産を持って行くことになり、土産を持って行くには、お金が惜しいし、持って行かないと、みっともないし、結局彼は紙を一枚持ち出して、ハサミで魚の格好に切り、それを土産にしました。趙財が李富の家に来ると、あいにく李富は出かけて留守でその息子がいるだけでした。
! E! I* x' W5 \4 s* {( S趙財は紙の魚を取り出し
『この魚はネ、君のお父さんに持って来た物です。どうぞ。』
- ^3 E" N7 h- _2 E- n5 }6 u( {と言うと、李富の息子は紙の魚を受け取ると、仕返しをしようと、ひそかに思いをめぐらせました。　趙財が別れを告げようとした時、李富の息子が言いました『この月餅をお持ち下さい。』そう言って両手で大きな月餅の形をつくりました。
息子は心の中で考えました。父が帰ってきて、この話をすると、きっと僕を褒めてくれるに違いない。李富が帰ってきて、その話を聞くと怒って言いました。
) d% @. Z  `, K! W『誰が、叔父さんに、丸ごとやれと言った。まさか半分ではダメだと、言うのではないだろうな。早くその半分を取り戻してこい。』