【天声人語】10月6日

reiuka2

【天声人語】2006年10月06日（金曜日）付

自分の名前にちなんで名付けられた米カリフォルニア州のジョージ・ブッシュ小学校を、ブッシュ大統領が訪れた。手に手に星条旗を持つ子どもたちに大統領が歩み寄り、手を触れ合う写真が本紙に載っていた。

布什总统造访了以他的名字命名的美国加州佐治・布什小学。本报刊登了总统走向手持星条旗的孩子们，跟他们握手的照片。

　イラク問題で逆風を受ける中、中間選挙が来月に迫り、大統領は「逃げ切り」を図る戦略だという。ブッシュ小学校がある町では、こう演説した。「我々はイラクにとどまり、戦い、そしてイラクで勝つだろう」

布什总统正因伊拉克问题饱受非议，而下个月又将迎来中间选举，据说此举是他谋求“最终胜出”的策略。在布什小学所在的城市，布什作了如下的演讲：“我们将留在伊拉克，战斗，最终在伊拉克取得胜利。”
　
元気そうなブッシュ小学校の子らの写真を見ながら、大統領がイラク戦争を始めた０３年３月に読んだ、米国の少女の文章を思い起こした。間もなく１３歳になるシャーロット・アルデブロンさんが、開戦が迫るころにメーン州の町の教会でしたスピーチだった。

看着照片上布什小学的孩子们一个个精神奕奕的面孔，我想起了在2003年3月份布什发动伊拉克战争不久后所读到的由一个美国少女所写的文章。这是即将年满13岁的夏洛特・奥迪布朗于即将开战前在缅因州一个镇上的教堂所作的演讲。

　イラクへの攻撃は、自分と同じような子どもたちを殺すことになると述べる。ネットを通じ、世界を駆け巡った。「私のことを見て下さい。よく見て下さいね……みんなが破壊しようとしているのは、私みたいな子どものことなんです」

文章讲述道，对伊拉克的攻击就是杀戮跟我自己一样的孩子们。文章通过互联网，传遍了整个世界。“请看着我，好好看看……大家正试图去摧毁的，就是像我这样的孩子们。”

　それから約３年半、イラクでどれほど多くの命が失われてきたことか。子どもたちだけではなく、大人や米兵、派兵した国々の青年たち……。それぞれが胸に抱き、あり得たかも知れない数々の未来とともに、永遠に失われた。

如今开战已近3年半，在伊拉克，已经有多少人失去了生命啊！不单是孩子们，还有大人、美国士兵以及其他派兵国的青年们……。他们与他们心中怀抱着的，很可能实现的未来一起永远从这个世界上消失了。

　攻撃で殺傷されるのが「自分たちの子どもたちだったらどうしますか。めいだったら？　おいだったら？　近所の人だったら？」と、シャーロットさんは述べた。その問いは、戦争を始めた国や、それを支持した国に、今もなお向けられている。

“如果在攻击中被杀害的是我们自己的孩子，如果是我们的侄女、侄子或是邻居的话，我们会有什么感受？” 夏洛特这样问道。这个质问如今依然摆在发动这场战争以及支持这场战争的国家的面前。

华南虎

布什小学（天声人语061006）

自分の名前にちなんで名付けられた米カリフォルニア州のジョージ・ブッシュ小学校を、ブッシュ大統領が訪れた。手に手に星条旗(せいじょうき)を持つ子どもたちに大統領が歩み寄り、手を触れ合う写真が本紙に載っていた。

布什总统访问了以他的名字命名的，位于加州的乔治•布什小学。总统走近手持星条旗的孩子们，与他们手拉手亲切合影。本报刊登了这幅照片。

　イラク問題で逆風を受ける中、中間選挙が来月に迫り、大統領は「逃げ切り」を図る戦略だという。ブッシュ小学校がある町では、こう演説した。「我々はイラクにとどまり、戦い、そしてイラクで勝つだろう」

身处伊拉克问题非议风潮，下月的中期选举又迫在眼前，总统此举据说是出于“避风头”的策略。他在布什小学所在的城市里，演说道：“我们留在伊拉克，战斗在伊拉克，也将在伊拉克取得胜利”。

　元気そうなブッシュ小学校の子らの写真を見ながら、大統領がイラク戦争を始めた０３年３月に読んだ、米国の少女の文章を思い起こした。間もなく１３歳になるシャーロット・アルデブロンさんが、開戦が迫るころにメーン州の町の教会でしたスピーチだった。

看着照片上朝气蓬勃的布什小学的孩子们，我不由得回忆起在总统发动伊拉克战争的03年3月所读到的，一个美国小姑娘的文章。她名叫夏洛德•安德布朗，如今也快13岁了吧，那文章是她于抗战前在缅因州的一个教堂里所作的演说。

　イラクへの攻撃は、自分と同じような子どもたちを殺すことになると述べる。ネットを通じ、世界を駆け巡った。「私のことを見て下さい。よく見て下さいね……みんなが破壊しようとしているのは、私みたいな子どものことなんです」

  她说道，进攻伊拉克就等于杀死和自己一样的孩子们。该演说通过因特网传遍了全世界。“请看着我，好好看着我……大家想要毁坏的就是像我这样的孩子”。

　それから約３年半、イラクでどれほど多くの命が失われてきたことか。子どもたちだけではなく、大人や米兵、派兵した国々の青年たち……。それぞれが胸に抱き、あり得たかも知れない数々の未来とともに、永遠に失われた。

  从那以后的3年半的时间里，在伊拉克，又有多少人命丧黄泉啊。不仅仅是孩子们，也包括大人、美军以及参战国的青年们……。他们，连同他们所怀有的种种对未来的憧憬，永远地消失了。

　攻撃で殺傷されるのが「自分たちの子どもたちだったらどうしますか。めいだったら？　おいだったら？　近所の人だったら？」と、シャーロットさんは述べた。その問いは、戦争を始めた国や、それを支持した国に、今もなお向けられている。

  夏洛德问道，如果进攻所要伤害的是“自己的孩子会怎么样？是自己的侄儿会怎么样？是自己的外甥会怎么样？是街坊邻居又会怎么样？”这样的责问，至尽仍掷向发动战争的国家和支持战争的国家。



相关链接：

一．布什呼吁保护美国儿童
06年10月04日

【本报记者高睿10月3日编译报道】据美联社报道，针对美国三个州发生的校园系列枪杀案，尤其是艾米什（Amish）学校5名女学生的死亡，布什总统3日表示非常沉痛和关切。
布什今天在加州向媒体表示，“美国人民有责任保护他们的孩子，我们学校的学生不应该为上学而感到恐怖。对宾州、科罗拉多州以及威斯康星州发生的校园枪击案，我和劳拉像全国人民一样，表示非常的悲痛和高度的关注。我们和受害者父母一样的难过，和大家一样地关心校园的安全问题”。
布什的这段讲话是在参观加州斯道克顿市布什小学的时候发表的，这所学校是以总统的名字命名的，学校图书馆也是以总统的夫人劳拉的名字命名。布什在图书馆观看了学生们的课文朗读。校长介绍说，该学校从学前班到七年级共有858名学生。
白宫发言人珀瑞诺（Dana Perino）表示，总统计划把教育家和执法专家聚到一起，开会讨论如何确保学校的安全问题，希望从联邦立法的角度采取有效的措施，帮助社区防范暴力并杜绝后患。但会议的时间、地点以及具体议程还在计划当中，还不清楚布什届时是否有时间参加会议。
就在布什今天飞往洛杉矶参加共和党募款餐会的时候，教育部长斯贝灵、司法部长冈萨雷斯和布什的国内政策顾问津斯梅斯特在白宫会面，讨论了会议的议程。
珀瑞诺表示，参加此次会议的教育界人士将包括“全国家长教师协会”的成员、“教师联盟”的成员以及校长等，而执法界人士将邀请联邦调查局派员参加。
上周美国有三所学校出现了枪击事件，本周一一名凶手在宾州艾米什学校一间教室里枪杀了五名女生之后饮弹自尽；上周三科罗拉多州一名男子将6名女学生劫持，并对她们进行性侵害，在打死了其中一名女孩后也开枪自杀；上周五威斯康星州一名15岁的学生开枪打死了校长。  


二．美国中期选举拉序幕 驴象选战愈演愈烈

● 老任   2006年09月16日16:06 　　

民主党人摩拳擦掌志在必得

　　今年是美国的中期选举年，参议院要改选三分之一即33个席位，其中民主党人占18个，共和党人占15个。众议院有议员435名，任期两年，今年他们任期已满，全部面临改选。与此同时，还将有36个州的州长举行改选。目前，共和党分别在参众两院领先民主党6席和15席。现在距11月7日美国国会中期选举只剩下不到两个月时间，一场争夺国会控制权的选战愈演愈烈。

　　9月4日是美国劳动节，也是美国政治气候的分水岭。节日一过，选战正式鸣锣开场。

　　自从1994年以来，美国共和党一直控制国会参众两院。在野的民主党认为，2006年是他们赢回至少一院掌控权的最佳时机，甚至也许赢回两院。民主党认为最佳时机到来，摆出一付志在必得的架势。通常，美国人对中期选举的热情并不如总统大选。今年或许例外。目前的各种迹象表明，共和党人对选举远没有民主党人积极，这与2002年中期选举和2004年总统大选中保守派气势如虹的情形大不相同。如今，有61%的民主党人表示，对此次投票极其有兴趣，但是只有50%的共和党人这么想。

　　今年选战的中心议题将是伊拉克和反恐战争。民意调查显示，由于美国公众对伊拉克战争的不满、对经济的关注以及对布什总统支持的下降。64%的选民认为，美国走错了路，只有28%的选民认同现行的方向。认同布什总统表现的美国人只有39%，对国会的工作表示认同的美国人更是落至31%。绝大多数的受访者都希望美国的政治风向球换换角度，在11月份寻求改变现状。美国布鲁金斯学会的政治学专家汤姆斯•曼认为，今年的国会选举将对美国首都的权力平衡出现倾斜发出信号。他说：“美国的中期选举是典型地围绕地区事务和地区政治展开的。但是在10年当中也许会有那么一次，愤怒的、被激发起来的选民站出来，给执政党一个负面的全民公决。”

　　
共和党力图以反恐制胜

　　在今年11月的美国国会中期选举中，共和党人将面临着至少是1982年以来，很可能是1974年以来，最大的选民动员危机。1982年中期选举前几周，共和党治下的美国，失业率突然狂增到10%；而水门事件后，受尼克松牵连的共和党人在1974年的中期选举中曾一败涂地。

　　面对今年的选情，布什和他的共和党支持者的策略则是，在国会选举的最后两个月里把他们的竞选主题继续集中在反恐战争上。近些天来，布什总统发表了好几次讲话，力图为美国在全球的反恐战争辩护。共和党人认为，这是一个他们比民主党人占上风的领域。布什总统说：“这是一场21世纪伟大的意识形态之战 。这是我们这代人的使命。”他说，比起2001年9月11日的恐怖袭击前，美国现在更加安全了。

　　但是，民主党人不同意布什的观点。他们反驳说，伊拉克战争负面地牵制了反恐战争，美国总的来说并没有获得应有的安全。参议院民主党领袖、内华达州的哈利•里德说：“他们演这幕戏的次数太多了，他们一直在发表同样的讲话，可是所有的讲话都无法改变伊拉克的现实。正如我们听到的那样，伊拉克的现实并不美妙。”

　　戴维•罗迪是位于北卡罗来纳州的杜克大学政治学教授。他说：“共和党人唯一还占据优势的议题就是反恐战争。所有的国内议题都有利地倒向民主党人一边。即使是伊拉克战争，我看到所有的民调都显示，美国民众认为民主党将比共和党人做得更好。”很多专家认为，共和党人在国家安全议题上占上风，他们凸显这一优势，从而在2002年的国会选举以及2004年布什竞选联任获胜取得良好效果。
　　
共和党在众院面临严峻挑战

　　有观察家分析，今年美国争夺参议院席位将有一场恶战，其中包括两党竞争激烈的宾州、俄亥俄、蒙大拿、罗德岛、密苏里和田纳西州。大多数专家认为，民主党人要赢得有100个席位参议院的多数席位决非易事。民主党人需要在今年的选举中赢得6个议席，同时不能失去他们目前占有的任何席位。但是，以目前两党的政治实力看，民主党更有可能在众院挑战共和党的多数地位，那里的选情将决定美国未来是共和党继续一党独大，还是驴象共享权力。

　　随着布什的民意支持率只跌不升，伊拉克僵局不见好转，全美上下都涌动着要“换换政治面孔”的情绪。华盛顿一些政治观察家们说，共和党很可能会在中期选举中输掉众议院的多数党地位，所以，该党可能将所有的政治筹码集中到参议院选举上孤注一掷。另据美国民间民意调查机构库克政治报告，如果11月7日选举日的政治气候就像现在一样，那么共和党掌控众议院的前景不妙，一些议员们已经变成热锅上的蚂蚁，日子不太好过。杜克大学政治分析人士罗迪说，民主党人看起来能够增加他们为掌控有着435个议席的众议院所需要的15个席位。他说：“在过去几个月里，众议院的局势已经决定性地转变成对共和党人不利。据大多数紧密跟踪这次竞选活动的分析人士看，那里有着更多的角逐。”

　　美国得克萨斯大学奥斯汀分校政治学教授布鲁斯? 布坎南说，“布什总统最近一连串关于伊拉克和反恐的讲演，就是为了激发保守选民的情绪。但目前的民调显示，布什的努力并没有得到选民的响应，而民主党人却可以利用共和党的动员技能不足，争取在众议院选举中赢回更多的席位。”人们似乎可以颇有信心地断言，共和党人正面临着一个巨大的政治动员危机。如果这批核心支持者没有意识到动员的重要，或是不情愿向右派政客们伸出援手，共和党在华盛顿的优势地位或许将在选举日后一去不返。

　　众议院在中期选举中的确是两党生死攸关的一战。如果民主党能占领这个“政治堡垒”，就能破坏整个布什的政策议程，使白宫在推行伊拉克政策和其它政治操作时更加虚弱不堪。” 在这场角逐中，218是个神奇的数字。如果民主党人赢得了众院的218个席位，他们将左右国会未来对伊拉克战争的政治决策。而众议院民主党领袖南希•佩洛西将成为美国历史上第一位众院的女议长。

huang566

谢谢华南虎!