标日(中)练习中的句子翻译正直にいったばかりに、怒られてしまった

娜帝亚 · 发表于 2006-10-7 05:57:54

中级273页练习中的
　　正直にいったばかりに、怒られてしまった。

这种句子主语怎么定? 到底什么意思呢,谢谢回复

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-10-7 03:14 编辑 ]

cuijiayu123 · 发表于 2006-10-7 06:22:38

主语应该就是我。
正是因为太正直了，总是被别人说。

choudandan · 发表于 2006-10-7 06:33:11

好心没好报

山野屏风 · 发表于 2006-10-7 19:49:05

日语里面的“ばかり”的意思很多，这里好像是“还没说完”的意思。
也可以理解为“话音刚落”，或者“我刚说完就~~~”的意思。
其实，这句话还是要看当时说话的背景和场合。很多日语的表现方式都和当时的情景分不开。
如果是课文的练习句子，只能按照“直译”去做。
用一句现代的话去翻译的话：“我只是坦白的告诉他，没想到话音还没落就被他扁了一顿”。（仅供参考）

psdr · 发表于 2006-10-7 20:00:45

いいえ、いいえ、これはその原因を述べることだった

(エ)（「ばかりに」の形で）ただそれだけの原因で、事態が悪化するの意を表す。
「忠告をした―に、かえって恨まれてしまった」

ローキン · 发表于 2006-10-7 22:40:14

正因为我实话实说,那人才生我的气.

wbswr · 发表于 2006-10-7 22:51:55

LZ，我也刚刚在看第二十课，进度只比你快一点，看你还是武汉的，离我不远，而且还是MM,

希望有机会QQ交流交流切磋切磋，顺便说一句，虽然我旁边有达人，但基本是自学。

[ 本帖最后由 wbswr 于 2006-10-7 14:53 编辑 ]

山野屏风 · 发表于 2006-10-9 17:29:37

原帖由 psdr 于 2006-10-7 12:00 发表
いいえ、いいえ、これはその原因を述べることだった

(エ)（「ばかりに」の形で）ただそれだけの原因で、事態が悪化するの意を表す。
「忠告をした―に、かえって恨まれてしまった」

では、この句を次のように換えれば、

正直に言った途端に、怒られてしまった。

例を挙げた「忠告をした―に、かえって恨まれてしまった」の中に「かえって」を使っているから、前の「ばかりに」をその原因だと理解しても可笑しくはないけど、冒頭にあった句には「かえって」という言葉を使っていなかったので。どうでしょうか？

ICE · 发表于 2006-10-9 23:24:43

只因為我实话实说,那人才生我的气.
「ばかりに」ただそれだけの原因で、事態が悪化するの意を表す。
消極の意を表す接続助詞（後半句＝不好結果）

psdr

咖啡搬运工と同じ考え！

yamaiti · 发表于 2006-10-9 23:29:50

同意5楼的观点

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 标日(中)练习中的句子翻译正直にいったばかりに、怒られてしまった

评分

ばかり

[翻译问题] 标日(中)练习中的句子翻译 正直にいったばかりに、怒られてしまった

评分

ばかり

[翻译问题] 标日(中)练习中的句子翻译正直にいったばかりに、怒られてしまった