<给他们的订单都是提前给他的,他是这么说的>这句话怎么翻译.

简单水果 · 发表于 2006-10-9 21:05:19

<给他们的订单都是提前给他的,他是这么说的>这句话怎么翻译.
谢谢.

一片紅葉 · 发表于 2006-10-9 23:16:46

彼らにあげる注文書はすべて彼のに繰り上げるので、彼はこのように言ったのだ

chinimei · 发表于 2006-10-10 00:32:49

彼らにあげた注文書が全部繰り上げて渡したのだと彼はそう言いました。

米老鼠 · 发表于 2006-10-10 00:36:48

原帖由 简单水果 于 2006-10-9 13:05 发表
<给他们的订单都是提前给他的,他是这么说的>这句话怎么翻译.
谢谢.

彼らに出すべき注文書はすべて前倒しして彼に渡した。と彼はこのように言っておりました。

池脇千鶴 · 发表于 2006-10-10 00:45:01

彼たちへの注文は全部前もってあげるって、彼はそう言ってたのよ。

hahihuheho · 发表于 2006-10-10 00:51:20

あいつは奴らに発注するものはいつも前もってやってるって言ってる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] <给他们的订单都是提前给他的,他是这么说的>这句话怎么翻译.