以上の物意外の使用、持ち込み禁止

淡水百合 · 发表于 2006-10-10 04:55:04

以上の物意外の使用、持ち込み禁止！　何の意味？后一句是禁止带入(现场、车间吧），但前一句怎么说啊？

townking · 发表于 2006-10-10 05:14:57

以上的东西发生意外的时候使用，禁止带入？
猜测，等高人解释。

淡水百合 · 发表于 2006-10-10 05:17:51

我明白了，以上的东西发生意外时，禁止使用、带入。

shocho · 发表于 2006-10-10 05:19:35

意外は以外ではないですか。

アトム · 发表于 2006-10-10 05:22:46

我也觉得应该是以外,而不是意外吧?如果是以外的话,好象比较通顺吧?

除了以上的东西以外,其他都东西都禁止使用和带入

是不是笔误呢?

淡水百合 · 发表于 2006-10-10 05:25:30

原帖由 shocho 于 2006-10-9 21:19 发表
意外は以外ではないですか。

上面写的确实是“意外”
不是“以外” 但“意外”并没有“以外”的意思啊！

アトム · 发表于 2006-10-10 05:29:31

"以外"和"意外"的发音都一样,所以就觉得有没有可能是打错了,原来我弄错了,不好意思哦

淡水百合 · 发表于 2006-10-10 05:32:27

原帖由 淡水百合 于 2006-10-9 21:25 发表

上面写的确实是“意外”
不是“以外” 但“意外”并没有“以外”的意思啊！

没关系，我也不清楚是不是他们搞错了！这是我们公司的人去日本总公司学习回来带回的资料
上面是那样写的，我看了也不能理解，所以才请大家看看！

7777 · 发表于 2006-10-10 17:27:35

以上的东西不能随意使用，禁止带入！

菜叶子 · 发表于 2006-10-10 17:29:30

使用以上以外的物品,禁止带入!!

我的想法,仅供参考!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 以上の物意外の使用、持ち込み禁止