そのような社会の責任を担う企業で働く私たちは、

淡水百合 · 发表于 2006-10-11 04:01:52

そのような社会の責任を担う企業で働く私たちは、シートベルトの着用などの基本的な行動を実践するとともに、スピードを控え、他の車や自動車、歩行者に優しい、思いやりのある運転を心がけ、社会からの信頼を損なうような行動は厳に慎まなければならない。

这句话如何翻译啊？大家帮帮忙！

淡水百合 · 发表于 2006-10-11 05:25:25

怎么没人帮我啊！急用啊！

毒男 · 发表于 2006-10-11 05:30:12

在这种肩负社会责任的企业里工作的我们，在实践像寄安全带这种基本的行为的同时，也必须严谨慎重地坚持像控制速度，礼让其他车辆、行人，留心驾驶等无损社会对我们信任的行为。

仅供参考！

[ 本帖最后由毒男于 2006-10-10 21:32 编辑 ]

淡水百合 · 发表于 2006-10-11 05:34:22

原帖由 淡水百合 于 2006-10-10 21:25 发表
怎么没人帮我啊！急用啊！

谢谢你！

淡水百合 · 发表于 2006-10-11 05:45:14

原帖由毒男于 2006-10-10 21:30 发表
在这种肩负社会责任的企业里工作的我们，在实践像寄安全带这种基本的行为的同时，也必须严谨慎重地坚持像控制速度，礼让其他车辆、行人，留心驾驶等无损社会对我们信任的行为。

仅供参考！

谢谢你，不好意思，刚才本来要谢你的，却发给了我自己！

紫竹 · 发表于 2006-10-11 05:50:25

そのような社会の責任を担う企業で働く私たちは、シートベルトの着用などの基本的な行動を実践するとともに、スピードを控え、他の車や自動車、歩行者に優しい、思いやりのある運転を心がけ、社会からの信頼を損なうような行動は厳に慎まなければならない

毒男 · 发表于 2006-10-11 06:04:50

我也不知道对不对
瞎翻译的可能有错
楼主还是自己确认下

淡水百合 · 发表于 2006-10-11 06:06:31

原帖由毒男于 2006-10-10 22:04 发表
我也不知道对不对
瞎翻译的可能有错
楼主还是自己确认下

谢谢，我知道了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] そのような社会の責任を担う企業で働く私たちは、