自然に仕事を分担させていくと、やがて勝手がわかった客が料理を作り始めたりする。

ｓａｋｕｒａ · 发表于 2006-10-11 18:56:23

最初は「漬物の袋を開けて」なんて簡単なことから始め、自然に仕事を分担させていくと、やがて勝手がわかった客が料理を作り始めたりする。

(注)勝手がわかる:やり方や様子がわかる

通訳をお願いします

[ 本帖最后由ｓａｋｕｒａ于 2006-10-11 11:09 编辑 ]

yuki1998 · 发表于 2006-10-11 19:05:06

原帖由 ｓａｋｕｒａ 于 2006-10-11 10:56 发表
最初は「漬物の袋を開けて」なんて簡単なことから始め、自然に仕事を分担させていくと、やがて勝手がわかった客が料理を作り始めたりする。

通訳をお願いします

最初只是从一些列如"打开酱菜盒"之类的简单的工作开始,慢慢的会分配到一点活,不久就可以开始为一些熟客作点料理了.
参考まで

7777 · 发表于 2006-10-11 19:09:10

原帖由 ｓａｋｕｒａ 于 2006-10-11 10:56 发表
最初は「漬物の袋を開けて」なんて簡単なことから始め、自然に仕事を分担させていくと、やがて勝手がわかった客が料理を作り始めたりする。

通訳をお願いします

最初先从打开咸菜袋子这样简单的工作开始，逐渐地分担工作，不久了解了顾客情况的人开始做菜。

タンポポ晴子 · 发表于 2006-10-11 19:14:22

最初由简单的“打开泡菜口袋。”开始，自然的把工作分配下去，不久熟知的客人就可以开始做菜之类的了

[ 本帖最后由タンポポ晴子于 2006-10-11 11:22 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 自然に仕事を分担させていくと、やがて勝手がわかった客が料理を作り始めたりする。