愣了一下？

purplestar · 发表于 2006-10-13 04:08:52

刚听到这话时，我愣了一下，没有反应过来？怎么翻译？谢谢

jseric · 发表于 2006-10-13 05:01:44

ぽかんと

purplestar · 发表于 2006-10-13 05:08:25

谢谢哦，不过ぽかんと是发呆的意思啊，愣好像不是这个词哦？

阳光ooo · 发表于 2006-10-13 05:18:18

あっけ

あっけにとられる发愣

purplestar · 发表于 2006-10-13 05:46:27

原帖由 阳光ooo 于 2006-10-12 21:18 发表
あっけ

あっけにとられる发愣

恩，明白了，谢谢

山野屏风 · 发表于 2006-10-13 19:52:12

びっくりした
一瞬、息が止まった
唖然とした
ボーとした
ぼんやりした
茫然とした
チャット気が抜いた所＝走神了
急に言われて、ピンと来なかった（このことを言っているかと思うが）

などなどがあり、そのときのご自身の感覚によること。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 愣了一下？